1 00:01:17,547 --> 00:01:20,505 DUB�I VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN 2 00:01:41,753 --> 00:01:42,672 Heilige Allah. 3 00:01:45,589 --> 00:01:47,172 Kroon is er. Hij weet het. 4 00:01:49,630 --> 00:01:50,813 Kom nu naar buiten. 5 00:01:51,047 --> 00:01:51,880 Ga vooruit. 6 00:01:55,130 --> 00:01:55,964 Ik zei: ga weg. 7 00:01:56,714 --> 00:01:57,563 Onmogelijk, meneer. 8 00:01:57,797 --> 00:01:59,839 Volg mijn advies. Ze zijn in gevaar. 9 00:02:28,422 --> 00:02:29,422 Ik wil geen twijfels. 10 00:02:53,714 --> 00:02:54,547 Duidelijk. 11 00:03:03,880 --> 00:03:04,880 Shit. 12 00:03:06,589 --> 00:03:09,214 De kroon stijgt. Ze hebben weinig tijd. 13 00:03:22,964 --> 00:03:23,797 Whitaker! 14 00:03:31,380 --> 00:03:32,230 Kom op. 15 00:03:32,464 --> 00:03:33,672 VOORBEREID 16 00:03:38,964 --> 00:03:39,855 BESTANDEN DOWNLOADEN 17 00:03:40,089 --> 00:03:41,130 Klaar! 18 00:04:01,672 --> 00:04:02,505 Luister je? 19 00:04:03,964 --> 00:04:05,063 Verdomd. 20 00:04:05,297 --> 00:04:06,214 Sorry, Nigel. 21 00:04:11,672 --> 00:04:14,964 VERBINDING VERLOREN 22 00:04:15,589 --> 00:04:20,422 JACK RYAN VAN TOM CLANCE: SPOOKOORLOG 23 00:04:30,339 --> 00:04:33,297 NEW YORK-STAD 24 00:05:26,422 --> 00:05:27,422 Hallo. 25 00:05:30,589 --> 00:05:31,630 Sorry. Pardon. 26 00:06:09,797 --> 00:06:11,089 Is het een grap? 27 00:06:12,505 --> 00:06:14,105 Alleen jij kiest een boekwinkel. 28 00:06:14,339 --> 00:06:16,589 - En een restaurant. Je zag het. - Ja. 29 00:06:17,297 --> 00:06:19,855 U bent de adjunct-directeur van de CIA. Kunt u niet bellen? 30 00:06:20,089 --> 00:06:21,938 - Het zou niet leuk zijn. - Je bent me koffie schuldig. 31 00:06:22,172 --> 00:06:23,214 Met plezier. 32 00:06:25,255 --> 00:06:26,063 Ik ben blij je te zien. 33 00:06:26,297 --> 00:06:28,672 Ja. Ik ben ook blij je te zien. 34 00:06:38,797 --> 00:06:41,005 Ik vertelde het kantoor dat ze mij hadden ontvoerd. 35 00:06:42,505 --> 00:06:43,339 Bedankt. 36 00:06:44,048 --> 00:06:45,340 Hoe laat vlieg je? 37 00:06:46,215 --> 00:06:47,215 Over vier uur. 38 00:06:48,631 --> 00:06:50,381 Dit is dus Wall Street. 39 00:06:51,298 --> 00:06:52,923 Technisch gezien is het Broadway, maar... 40 00:06:53,923 --> 00:06:55,131 Wat is jouw gebouw? 41 00:06:56,298 --> 00:06:57,298 De lange. 42 00:06:58,090 --> 00:07:01,064 Nu zul je het mij vragen Of ik mijn nieuwe baan leuk vind? 43 00:07:01,298 --> 00:07:02,131 Vind je het leuk? 44 00:07:02,715 --> 00:07:04,727 Je bent overgestapt naar de CIA voor een civiele baan. 45 00:07:04,961 --> 00:07:06,564 Ik wilde weten hoe het met je ging. 46 00:07:06,798 --> 00:07:08,731 Ja. Bevalt je nieuwe functie? 47 00:07:08,965 --> 00:07:10,022 Het is stront. 48 00:07:10,256 --> 00:07:11,881 Zien? Wij zijn min of meer hetzelfde. 49 00:07:14,048 --> 00:07:16,772 Ik kon geen normaal leven leiden doen wat hij deed. 50 00:07:17,006 --> 00:07:19,215 En jij streeft naar een normaal leven? 51 00:07:19,881 --> 00:07:22,006 Hé, je zei het zelf. "Civiel". 52 00:07:22,506 --> 00:07:23,481 Het is zwart en wit. 53 00:07:23,715 --> 00:07:26,465 Ik weet niet of ik klaar ben voor grijze gebieden. 54 00:07:28,381 --> 00:07:29,381 Heb je haar gezien? 55 00:07:30,381 --> 00:07:32,673 Nee. Niet sinds Kerstmis. 56 00:07:33,423 --> 00:07:35,022 Ja. Het spijt me. 57 00:07:35,256 --> 00:07:36,506 Heb geen spijt. 58 00:07:37,506 --> 00:07:40,647 We hebben het echt geprobeerd en je kunt niet om meer vragen. 59 00:07:40,881 --> 00:07:42,548 Cathy is geboren voor die baan. 60 00:07:43,673 --> 00:07:44,548 Jij ook? 61 00:07:45,048 --> 00:07:46,048 En ik? 62 00:07:47,090 --> 00:07:49,814 Hé, ik heb onlangs het Agentschap verlaten, Ik ben het niet vergeten... 63 00:07:50,048 --> 00:07:51,397 hoe je een haak uitwerpt. 64 00:07:51,631 --> 00:07:52,923 Wat? Er is geen haak. 65 00:07:53,548 --> 00:07:55,631 Jij zei het. Jij hebt de poging gedaan. 66 00:07:56,381 --> 00:07:58,215 Ja. En dit? Dit alles? 67 00:07:59,756 --> 00:08:01,356 Dit zal nooit genoeg voor je zijn. 68 00:08:01,590 --> 00:08:04,689 Goede toespraak. Wat het ook is, hij zal het niet doen. 69 00:08:04,923 --> 00:08:08,340 Ik vraag je niet om terug te komen, alleen dat je een onderwerp tegenkomt. 70 00:08:09,131 --> 00:08:09,814 Nee. 71 00:08:10,048 --> 00:08:12,981 Jack, jij gaat naar Dubai. Hij is daar en zal je zoeken. 72 00:08:13,215 --> 00:08:14,689 - Raap gewoon iets op. - Alleen dat. 73 00:08:14,923 --> 00:08:16,897 - Ja. - Goed. Wat moet ik ophalen? 74 00:08:17,131 --> 00:08:18,731 Informatie. Bewakingsgegevens. 75 00:08:18,965 --> 00:08:20,064 Welke van de twee? 76 00:08:20,298 --> 00:08:22,814 - Verdomme, Jack. Hij is een vriend. - Zou hij je helpen? 77 00:08:23,048 --> 00:08:25,981 Nooit. Nigel is de spion meest nerveus dat ik weet. 78 00:08:26,215 --> 00:08:28,215 - Maar ik ben beter dan hij. - Altijd. 79 00:08:30,423 --> 00:08:31,256 Waar gaat het over? 80 00:08:33,048 --> 00:08:34,048 Iets routinematigs. 81 00:08:34,798 --> 00:08:37,881 Een gezamenlijke operatie met MI6. 82 00:08:38,923 --> 00:08:39,923 MI6? 83 00:08:40,923 --> 00:08:42,647 God. Kijk je naar iemand van daar of van hier? 84 00:08:42,881 --> 00:08:43,897 Van beide kanten. 85 00:08:44,131 --> 00:08:45,397 Dat klinkt niet goed. 86 00:08:45,631 --> 00:08:47,643 Verdomd. Je zegt dat je er niet bij betrokken wilt raken, 87 00:08:47,877 --> 00:08:49,564 maar je stelt veel vragen. 88 00:08:49,798 --> 00:08:53,439 Ik weet wat er gebeurt als ze me betrappen met een van uw privébestellingen. 89 00:08:53,673 --> 00:08:54,897 Niemand zal erachter komen. 90 00:08:55,131 --> 00:08:55,814 - Echt? - Ja. 91 00:08:56,048 --> 00:08:57,106 Je klinkt erg zelfverzekerd. 92 00:08:57,340 --> 00:09:00,022 Denk je dat ik je daar alleen naartoe zou sturen? 93 00:09:00,256 --> 00:09:01,298 Stuurt u versterkingen? 94 00:09:02,923 --> 00:09:04,756 Verdomd. Kijk wie het is. 95 00:09:06,548 --> 00:09:09,064 - Je wilt dat ik vermoord word. - Dat beledigt mij niet. 96 00:09:09,298 --> 00:09:12,647 �Dit is de eerste officier Wat gebruikt het Agentschap nu? 97 00:09:12,881 --> 00:09:15,106 - Ik vul de leegte die je achterliet. - Hij is aannemer. 98 00:09:15,340 --> 00:09:16,256 Dat deed pijn. 99 00:09:16,923 --> 00:09:18,673 We zullen altijd Dubrovnik hebben, Mike. 100 00:09:20,798 --> 00:09:22,106 - Laat me weten wanneer je klaar bent. - Ja. 101 00:09:22,340 --> 00:09:23,423 Waar ga je heen? 102 00:09:24,506 --> 00:09:25,314 Welkom terug. 103 00:09:25,548 --> 00:09:27,064 Ik zei dat ik het niet zou doen. 104 00:09:27,298 --> 00:09:28,423 Doe dat niet. 105 00:09:29,006 --> 00:09:30,147 Je weet dat het niet klopt. 106 00:09:30,381 --> 00:09:31,381 Het is goed, nietwaar? 107 00:09:33,131 --> 00:09:34,522 - Wat een luxe. - Ik heb mijn kaartje al. 108 00:09:34,756 --> 00:09:36,397 Eerste klas. Hij heeft ons een upgrade gegeven. 109 00:09:36,631 --> 00:09:37,923 Jij verandert nooit. 110 00:09:38,673 --> 00:09:40,048 Het is als een ziekte. 111 00:09:40,715 --> 00:09:41,798 Wilt u koffers documenteren? 112 00:09:43,173 --> 00:09:44,772 Ja. Het is een korte reis. 113 00:09:45,006 --> 00:09:47,465 Ik stop alles in de handbagage. Het maakt niet uit. 114 00:10:02,715 --> 00:10:03,715 Hallo. 115 00:10:04,215 --> 00:10:05,939 Kan ik het zo laten? Ik word zenuwachtig. 116 00:10:06,173 --> 00:10:06,897 Ja? 117 00:10:07,131 --> 00:10:08,131 Hemelen. 118 00:10:08,715 --> 00:10:09,673 Ik wist dat jij het zou zijn. 119 00:10:11,381 --> 00:10:14,231 - Greer vertelde me over de bijeenkomst. - Nee. Het is geen vergadering. 120 00:10:14,465 --> 00:10:16,314 Jij en ik weten dat het nooit alleen dat is. 121 00:10:16,548 --> 00:10:19,522 Hij zei dat het geen probleem is. De man zal je zoeken. 122 00:10:19,756 --> 00:10:20,939 Maar we stapten in het vliegtuig. 123 00:10:21,173 --> 00:10:24,147 We gaan er eerst heen, ja, maar hij zal je zoeken. Je begrijpt het. 124 00:10:24,381 --> 00:10:25,314 Ik begrijp het niet, nee. 125 00:10:25,548 --> 00:10:27,106 Waarom doe je het niet? 126 00:10:27,340 --> 00:10:29,772 - Ik moet kijken of ze je volgen. - Waarom zouden ze mij volgen? 127 00:10:30,006 --> 00:10:31,772 Want het is nooit zomaar een ontmoeting. 128 00:10:32,006 --> 00:10:33,590 Ik weet het, dat is wat ik zei. 129 00:10:34,965 --> 00:10:35,965 Hoe zacht. 130 00:10:37,381 --> 00:10:39,772 Ze zullen het niet geloven dat u een beleggingsagent bent. 131 00:10:40,006 --> 00:10:41,356 Het is geen façade. Dat is wat ik ben. 132 00:10:41,590 --> 00:10:44,481 - Ik ben vice-president van het management... - Verpletter me door te praten. 133 00:10:44,715 --> 00:10:46,048 Hallo, wil je champagne? 134 00:10:47,506 --> 00:10:48,506 Is hij een engel? 135 00:10:49,798 --> 00:10:51,022 Ik ben nieuw in de eerste klas. 136 00:10:51,256 --> 00:10:52,590 Ze had geen idee. 137 00:10:53,673 --> 00:10:55,506 - Bedankt. - Je hoeft er maar één te nemen. 138 00:10:56,923 --> 00:10:59,465 - Kom op, vriend. - Ze geven je er nooit twee. 139 00:11:00,506 --> 00:11:01,439 Het is één per passagier. 140 00:11:01,673 --> 00:11:02,590 Slechts één. 141 00:11:03,131 --> 00:11:04,131 Gezondheid. 142 00:11:21,631 --> 00:11:23,606 De aandelenmarkt uit Jakarta terug... 143 00:11:23,840 --> 00:11:25,215 en het is sterker dan ooit. 144 00:11:26,173 --> 00:11:28,340 Dr. Ryan, wilt u iets toevoegen? 145 00:11:29,423 --> 00:11:30,423 Jac? 146 00:11:33,131 --> 00:11:34,131 Nee. 147 00:11:34,798 --> 00:11:37,840 Ik wil niet degene zijn die uiteindelijk eindigt met zijn optimisme. 148 00:11:38,340 --> 00:11:39,439 Wij zijn het er allemaal mee eens... 149 00:11:39,673 --> 00:11:42,131 waarin het nieuwe regime heeft de markt opgetild. 150 00:11:43,048 --> 00:11:44,923 Natuurlijk. 151 00:11:46,590 --> 00:11:49,923 Maar ik denk dat dat we ons de reden ervan moeten afvragen. 152 00:11:50,673 --> 00:11:54,715 Omdat dit nieuwe regime Het bracht ook oude normen nieuw leven in. 153 00:11:55,506 --> 00:11:57,814 Tegenwoordig, Het wordt steeds handiger... 154 00:11:58,048 --> 00:12:00,106 over het hoofd zien de politieke gevolgen... 155 00:12:00,340 --> 00:12:02,631 in het voordeel van de financiële gevolgen. 156 00:12:06,090 --> 00:12:07,215 Wat ik wil zeggen... 157 00:12:08,006 --> 00:12:09,772 Het is gewoon dat, in mijn ervaring... 158 00:12:10,006 --> 00:12:13,673 het soort geest wie wil het verleden herbeleven... 159 00:12:14,423 --> 00:12:17,673 De volatiliteit herleeft meestal tegelijkertijd. 160 00:12:21,006 --> 00:12:23,439 - Dat pakte goed uit. - Je bent aardig. 161 00:12:23,673 --> 00:12:25,022 Maak je je zorgen over je baan... 162 00:12:25,256 --> 00:12:27,647 en het is logisch, want eerlijk zijn heeft zijn gebreken. 163 00:12:27,881 --> 00:12:29,022 Het moet vreemd zijn... 164 00:12:29,256 --> 00:12:31,106 Moge de wereld niet aan een zijden draadje hangen. 165 00:12:31,340 --> 00:12:33,022 Eén moment. Was het een spionnengrap? 166 00:12:33,256 --> 00:12:34,481 - Ja. - Je was te laat. 167 00:12:34,715 --> 00:12:35,439 Je kent mij al. 168 00:12:35,673 --> 00:12:38,606 Maak geen spot met een nucleaire dreiging totdat je het leeft. 169 00:12:38,840 --> 00:12:39,840 Het is speciaal. 170 00:12:41,423 --> 00:12:45,381 Ik denk dat SLJ ons heeft geboekt een tafel bij Shiro's voor het avondeten. 171 00:12:46,215 --> 00:12:47,022 Wat is Shiro? 172 00:12:47,256 --> 00:12:50,689 Het type luxe restaurant die ze in documentaires uitbeelden. 173 00:12:50,923 --> 00:12:51,647 - Echt? - Ja. 174 00:12:51,881 --> 00:12:52,715 Hemelen. 175 00:12:53,298 --> 00:12:54,215 Nee... 176 00:12:55,631 --> 00:12:57,548 Ik weet niet of ik vandaag kan gaan. 177 00:12:58,298 --> 00:13:01,064 - Ik klaag bijna nooit. - Zult u het excuus van jetlag gebruiken? 178 00:13:01,298 --> 00:13:02,314 Met jou? Nooit. 179 00:13:02,548 --> 00:13:04,590 Ik zal er een gebruiken onmiddellijke mondiale dreiging. 180 00:13:06,548 --> 00:13:07,689 Zie je morgen. 181 00:13:07,923 --> 00:13:08,923 Ik hoop het. 182 00:13:12,673 --> 00:13:15,314 - Laten we naar de vergadering gaan. - Nee. Het is nooit alleen dat. 183 00:13:15,548 --> 00:13:16,631 Wij hebben het al besproken. 184 00:13:17,715 --> 00:13:19,590 Dit is waar ik naar verwees. 185 00:13:35,423 --> 00:13:37,231 Tja, wat ga ik halen? 186 00:13:37,465 --> 00:13:39,131 - Ik weet het niet. - Wat? 187 00:13:39,881 --> 00:13:42,173 Wat doe jij hier dan? Echt waar. 188 00:13:42,756 --> 00:13:45,689 we weten het allebei dat de Emiraat Inlichtingendienst mij niet volgt. 189 00:13:45,923 --> 00:13:48,689 Greer wil dat ik het zeker weet dat alles goed gaat. 190 00:13:48,923 --> 00:13:50,314 Dat maakt mij zenuwachtiger. 191 00:13:50,548 --> 00:13:53,189 Je bewijst Greer een plezier, en hij maakt er een van mij. 192 00:13:53,423 --> 00:13:54,423 Waar heb je het over? 193 00:13:56,006 --> 00:13:57,090 Ik heb geld nodig. 194 00:13:57,590 --> 00:13:59,673 Heb je niet op elk strand een huis? 195 00:14:00,465 --> 00:14:03,189 �Wij vervoeren niet naar een wapenhandelaar naar een feestje... 196 00:14:03,423 --> 00:14:04,647 - als aas? - Misschien. 197 00:14:04,881 --> 00:14:06,256 - Het kwam aan het licht. - Ik zie. 198 00:14:07,131 --> 00:14:09,022 Goed. Dat is zover ik kom, vriend. 199 00:14:09,256 --> 00:14:10,689 Wauw! Diner en show. 200 00:14:10,923 --> 00:14:12,340 Denk je dat ze gewoon samen zullen komen? 201 00:14:13,506 --> 00:14:15,397 - Hoe kan ik later contact met u opnemen... - Pardon. 202 00:14:15,631 --> 00:14:16,590 Bij God! 203 00:14:18,048 --> 00:14:19,048 Het oortje. 204 00:14:47,423 --> 00:14:48,715 God, ik heb dit gemist. 205 00:14:49,465 --> 00:14:50,314 Wat heb je gemist? 206 00:14:50,548 --> 00:14:51,548 Dit. 207 00:14:52,256 --> 00:14:53,731 Veldwerk, teambuilding. 208 00:14:53,965 --> 00:14:56,548 Kijk niet hier. 209 00:14:57,131 --> 00:14:58,397 Je geeft jezelf meteen weg. 210 00:14:58,631 --> 00:15:00,923 Daarvoor kunt u beter uw oortelefoon aanraken. 211 00:15:01,798 --> 00:15:02,798 Sorry. 212 00:15:18,548 --> 00:15:19,548 Bedankt. 213 00:15:26,006 --> 00:15:28,423 - Het lijkt erop dat we het gevonden hebben. - Ik zag het al. 214 00:15:31,756 --> 00:15:32,756 Hallo. 215 00:15:33,840 --> 00:15:34,840 Bedankt. 216 00:15:58,090 --> 00:15:59,356 - Blijf lopen. - Goed. 217 00:15:59,590 --> 00:16:01,090 Waar ga je heen, vriend? 218 00:16:03,173 --> 00:16:05,189 Wie ben je? Wat doe jij hier? 219 00:16:05,423 --> 00:16:07,465 Maak je geen zorgen. Greer heeft mij gestuurd. 220 00:16:09,006 --> 00:16:10,465 Greer zou komen. 221 00:16:11,798 --> 00:16:12,923 Eén moment. 222 00:16:15,631 --> 00:16:16,715 Wie ben je? 223 00:16:17,256 --> 00:16:18,840 - Een commissaris. - Commissaris? 224 00:16:25,048 --> 00:16:26,048 Heb je het? 225 00:16:27,548 --> 00:16:28,548 Wat? 226 00:16:30,006 --> 00:16:31,423 Wat denk je dat dit is? 227 00:16:32,756 --> 00:16:35,689 - Wat heeft hij je verteld? - Dat je een pakketje had... 228 00:16:35,923 --> 00:16:36,965 en dat ze vrienden waren. 229 00:16:37,548 --> 00:16:38,548 "Vrienden". 230 00:16:40,048 --> 00:16:41,048 Heeft hij je dat verteld? 231 00:16:53,631 --> 00:16:55,506 Jack, ze zijn je gevolgd! 232 00:16:57,048 --> 00:16:59,340 Bij God! Jij bent een van hen. 233 00:17:08,340 --> 00:17:09,173 Wachten. 234 00:17:11,465 --> 00:17:13,548 - Wachten. - Waar is Greer? 235 00:17:14,131 --> 00:17:16,189 Ik ben nu hier, begrijp je? 236 00:17:16,423 --> 00:17:18,048 Hij heeft mij om de een of andere reden gestuurd. 237 00:17:18,965 --> 00:17:19,965 Welke is het volgens jou? 238 00:17:21,006 --> 00:17:22,465 Hij wil dat ik je help, denk ik. 239 00:17:23,840 --> 00:17:24,689 Help me? 240 00:17:24,923 --> 00:17:25,756 Verdomd. 241 00:17:28,715 --> 00:17:31,506 Hij is degene die hulp nodig heeft. 242 00:17:40,007 --> 00:17:41,174 Stop! 243 00:17:44,882 --> 00:17:45,882 Shit. 244 00:17:49,549 --> 00:17:51,757 Je vriend heeft je gestuurd omdat hij bang is... 245 00:17:54,132 --> 00:17:55,132 en met reden. 246 00:18:04,216 --> 00:18:05,216 Jac. 247 00:18:06,632 --> 00:18:07,757 Ga van de boot! 248 00:18:15,382 --> 00:18:16,716 Doe je verdomde handen omhoog. 249 00:18:18,091 --> 00:18:18,924 Omhoog! 250 00:18:40,216 --> 00:18:41,216 God. 251 00:19:04,632 --> 00:19:06,549 Wat ben je aan het doen, oude man? Hoi! 252 00:19:52,882 --> 00:19:53,882 Wie ben jij in godsnaam? 253 00:19:54,382 --> 00:19:55,674 Wie ben jij in godsnaam? 254 00:20:07,466 --> 00:20:09,299 - Jac? - Kom op. 255 00:20:09,841 --> 00:20:10,841 Jac! 256 00:20:12,424 --> 00:20:14,257 - Je moet iets meenemen. - We moeten gaan! 257 00:20:18,549 --> 00:20:19,632 Ga naar boven. 258 00:20:20,674 --> 00:20:21,674 Shit. 259 00:20:27,049 --> 00:20:28,091 Je zou al dood zijn. 260 00:20:36,591 --> 00:20:37,716 Opstarten. 261 00:20:39,924 --> 00:20:40,757 Begin, verdomme! 262 00:20:58,716 --> 00:21:01,674 CIA-HOOFDKANTOOR LANGLEY 263 00:21:03,591 --> 00:21:04,757 Verdomme, Jac. 264 00:21:06,299 --> 00:21:07,132 Ja? 265 00:21:08,216 --> 00:21:09,924 - Nieuws? - Nog niet, meneer. 266 00:21:11,091 --> 00:21:12,841 - Wat is dat? - Het is voor jou. 267 00:21:13,549 --> 00:21:14,898 Ik weet niet waarom ze het verkeerd hebben geplaatst. 268 00:21:15,132 --> 00:21:18,190 Misschien is het niet gebruikelijk zodat de adjunct-directeur post kan ontvangen. 269 00:21:18,424 --> 00:21:19,148 Blijf het proberen. 270 00:21:19,382 --> 00:21:20,382 Ja, meneer. 271 00:21:45,466 --> 00:21:46,466 Greer. 272 00:21:47,007 --> 00:21:48,257 Ik ben blij je stem te horen. 273 00:21:50,591 --> 00:21:51,924 Hoe weet je mijn nummer? 274 00:21:52,507 --> 00:21:53,507 Alsjeblieft, Jim. 275 00:21:54,007 --> 00:21:55,424 Ik heb overal vrienden. 276 00:21:56,507 --> 00:21:57,190 Je hebt het mij verteld. 277 00:21:57,424 --> 00:21:59,357 Al deze gesprekken worden opgenomen. 278 00:21:59,591 --> 00:22:00,716 Dat is het leuke. 279 00:22:01,299 --> 00:22:02,841 Vind je jongen... 280 00:22:03,882 --> 00:22:06,341 en vertel hem dat ik wil wat Nigel van mij heeft gestolen. 281 00:22:07,174 --> 00:22:08,966 Ik weet niet waar je het over hebt. 282 00:22:10,049 --> 00:22:11,482 Jim, hij leeft gewoon nog... 283 00:22:11,716 --> 00:22:14,841 omdat we het allebei weten dat had er niet mogen zijn. 284 00:22:16,299 --> 00:22:18,049 Ik belde uit beleefdheid. 285 00:22:20,132 --> 00:22:21,924 Nigel probeerde ons tegen te houden. 286 00:22:23,299 --> 00:22:24,757 Maak niet dezelfde fout. 287 00:22:25,341 --> 00:22:28,341 -Luister... - Vind je jongen, of ik zal het doen. 288 00:22:38,091 --> 00:22:41,049 MI6 VEILIG HUIS TE ZIEN 289 00:22:44,674 --> 00:22:46,174 Ik moet eerlijk tegen je zijn. 290 00:22:47,091 --> 00:22:49,632 Ik dacht dat hij uitgeput zou zijn van de reis... 291 00:22:50,299 --> 00:22:51,273 maar ik voel me geweldig. 292 00:22:51,507 --> 00:22:52,341 Houd op met praten. 293 00:22:53,799 --> 00:22:54,799 Kom op, oude man. 294 00:22:56,174 --> 00:22:59,049 Hij zei dat het gemakkelijk zou zijn. Hetzelfde wat Greer je vertelde. 295 00:23:00,757 --> 00:23:04,690 Misschien zeggen je nieuwe bazen: 'Onze jongen is nog steeds een spion. Geweldig.' 296 00:23:04,924 --> 00:23:06,799 - Of zoiets? - Nee. 297 00:23:07,716 --> 00:23:08,757 Want dat gebeurt niet. 298 00:23:21,299 --> 00:23:22,299 Dit ja. 299 00:23:31,841 --> 00:23:33,007 Ga zitten. 300 00:23:35,257 --> 00:23:36,257 Wie was het? 301 00:23:38,299 --> 00:23:41,716 We zullen het weten zodra de politie het weet kan het lichaam controleren. 302 00:23:42,632 --> 00:23:44,482 Aan je vriend, Mike November... 303 00:23:44,716 --> 00:23:46,357 Mensen zoeken ernaar in Dubrovnik... 304 00:23:46,591 --> 00:23:48,815 en het zou goed zijn dat die mensen mij een gunst schuldig waren. 305 00:23:49,049 --> 00:23:51,466 Ik kan ze over een uur naar je toe vliegen. 306 00:23:52,382 --> 00:23:55,440 En jij, Jack Ryan, Je zult me zeker vertellen dat je een burger bent. 307 00:23:55,674 --> 00:23:57,190 - Het is de waarheid. - Hoe goed. 308 00:23:57,424 --> 00:23:58,982 Voor de Emiraten zal het makkelijker zijn... 309 00:23:59,216 --> 00:24:01,148 u beschuldigen van een dubbele moord. 310 00:24:01,382 --> 00:24:03,924 Echt? Maar als je de trekker overhaalde. 311 00:24:04,507 --> 00:24:05,591 Van waar? 312 00:24:06,549 --> 00:24:07,857 Je hoorde het schot... 313 00:24:08,091 --> 00:24:09,940 en je zag mij aan de andere kant verschijnen. 314 00:24:10,174 --> 00:24:11,382 Alsjeblieft. 315 00:24:12,632 --> 00:24:13,898 Ik hoorde dat je slimmer was. 316 00:24:14,132 --> 00:24:16,382 Als je mij kent, weet je dat ik vrienden heb. 317 00:24:19,257 --> 00:24:20,966 Deze op de foto? 318 00:24:21,882 --> 00:24:24,882 �Dezelfde die jouw leven in gevaar heeft gebracht in plaats van die van jou? 319 00:24:25,549 --> 00:24:27,773 "Dezelfde die heeft vermoord" met een man in Karachi? 320 00:24:28,007 --> 00:24:29,424 Heb ik je dat verhaal verteld? 321 00:24:30,757 --> 00:24:33,648 Ik hoorde dat Greer een agent heeft neergestoken dat ik hem zou vermoorden... 322 00:24:33,882 --> 00:24:36,107 en ze hebben het gewoon overgedragen naar Langley gedegradeerd. 323 00:24:36,341 --> 00:24:37,773 Heb je iets anders gehoord? 324 00:24:38,007 --> 00:24:39,882 - Ik geloof het niet. - Nee? Dat dacht ik. 325 00:24:40,382 --> 00:24:41,382 Dit... 326 00:24:42,882 --> 00:24:45,007 Dit is de man die Greer heeft vermoord. 327 00:24:45,591 --> 00:24:46,607 Ik zie geen steekwonden. 328 00:24:46,841 --> 00:24:48,440 Steekwonden laten sporen na... 329 00:24:48,674 --> 00:24:50,190 maar marteling is goed gedaan... 330 00:24:50,424 --> 00:24:51,591 laat geen spoor achter. 331 00:24:52,424 --> 00:24:56,190 Probeer je mij dat te vertellen, James Greer? Heb je hem doodgemarteld? 332 00:24:56,424 --> 00:24:58,966 Niet persoonlijk, maar hij trainde de folteraars. 333 00:25:00,382 --> 00:25:01,440 Wat weet jij over Starling? 334 00:25:01,674 --> 00:25:02,841 - Spreeuw? - Ja. 335 00:25:03,591 --> 00:25:04,591 In het Engels is het een vogel. 336 00:25:05,341 --> 00:25:08,174 Je gezicht vertelt het mij Hij heeft je helemaal niets verteld. 337 00:25:10,216 --> 00:25:13,148 Greer en Nigel kregen de opdracht zich te verenigen aan diverse instanties... 338 00:25:13,382 --> 00:25:14,924 na 11 september. 339 00:25:15,757 --> 00:25:18,273 Jouw geheime operatie-eenheid geboren uit woede... 340 00:25:18,507 --> 00:25:22,341 en zijn regels, of het ontbreken daarvan, Zij weerspiegelden dat gevoel. 341 00:25:22,924 --> 00:25:25,398 Ze slaagden erin velen te doden aan het begin van de oorlog... 342 00:25:25,632 --> 00:25:29,023 maar toen ze in de mode kwamen raden en commissies... 343 00:25:29,257 --> 00:25:33,482 James Greer was de zondebok van het hele programma in Karachi... 344 00:25:33,716 --> 00:25:34,966 en hij heeft niemand verraden. 345 00:25:36,049 --> 00:25:37,091 Ik heb het niet over Nigel verteld. 346 00:25:37,674 --> 00:25:39,732 Hij heeft Crown niet verraden. Liam Kroon. 347 00:25:39,966 --> 00:25:41,398 - Heeft Greer het genoemd? - Nee. 348 00:25:41,632 --> 00:25:42,632 Niets? 349 00:25:44,924 --> 00:25:47,357 Gisteravond moest ik ophalen iets wat Nigel had... 350 00:25:47,591 --> 00:25:48,607 en hij heeft mij niets gegeven. 351 00:25:48,841 --> 00:25:49,607 Ik had niets. 352 00:25:49,841 --> 00:25:51,148 Gisteravond was er een bijeenkomst. 353 00:25:51,382 --> 00:25:53,966 Als Nigel iets wist, Ik wilde het alleen aan Greer vertellen. 354 00:25:55,049 --> 00:25:56,841 Ik heb dus geen nut. 355 00:25:57,424 --> 00:25:58,424 Antwoorden. 356 00:25:58,966 --> 00:26:01,440 Ik wilde antwoorden van Nigel en nu van Greer. 357 00:26:01,674 --> 00:26:04,107 Je hebt bewezen dat ik niet voor Greer werk. 358 00:26:04,341 --> 00:26:05,757 Je hebt volkomen gelijk. 359 00:26:07,257 --> 00:26:10,674 Als je niet wilt Moge het slecht voor je blijven gaan in Dubai... 360 00:26:11,841 --> 00:26:12,841 werkt voor mij. 361 00:26:19,049 --> 00:26:21,065 Dwing je mij om alleen naar het evenement te gaan? 362 00:26:21,299 --> 00:26:23,799 Je hebt mij niet nodig politici te veroveren. 363 00:26:27,424 --> 00:26:28,424 Jac. 364 00:26:29,716 --> 00:26:31,716 Bij God! Wat is er in godsnaam aan de hand? 365 00:26:34,632 --> 00:26:38,216 KONINKLIJKE LUCHTMACHT IN ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, VERENIGD KONINKRIJK 366 00:26:56,299 --> 00:26:57,299 Wachten. 367 00:26:58,049 --> 00:26:58,857 Emma. 368 00:26:59,091 --> 00:27:00,148 Andreas. 369 00:27:00,382 --> 00:27:02,315 Wil je mij niet voorstellen aan je nieuwe vrienden? 370 00:27:02,549 --> 00:27:05,007 - Ik zou ze niet bellen... - Nee. Je hebt gelijk. 371 00:27:05,674 --> 00:27:08,898 Laten we eens kijken of ik je moet arresteren voordat we vrienden worden. 372 00:27:09,132 --> 00:27:10,174 Gaan we weg? 373 00:27:28,591 --> 00:27:30,440 Waar ben je verdomme geweest? 374 00:27:30,674 --> 00:27:31,674 In Dubai. 375 00:27:32,549 --> 00:27:35,607 Ik dacht dat het duidelijk was. Het spijt me dat je geen contact met me op kon nemen. 376 00:27:35,841 --> 00:27:37,007 Jouw verdomde bedrog. 377 00:27:37,924 --> 00:27:39,815 Je werkte in het geheim met Nigel samen. 378 00:27:40,049 --> 00:27:41,049 Integendeel. 379 00:27:41,549 --> 00:27:43,216 Nigel wist niet dat ik hem volgde. 380 00:27:45,424 --> 00:27:47,049 Twijfelde je aan zijn motieven? 381 00:27:47,632 --> 00:27:48,924 Geef nooit uw redenen. 382 00:27:51,299 --> 00:27:52,382 Alleen voor uw veiligheid. 383 00:27:54,549 --> 00:27:57,690 Marlow, we doen mee bij een internationaal incident. 384 00:27:57,924 --> 00:27:59,065 Een gelauwerde officier stierf. 385 00:27:59,299 --> 00:28:00,924 En het zal niet de laatste zijn. 386 00:28:02,007 --> 00:28:03,382 Wat weet je over zijn moordenaar? 387 00:28:04,132 --> 00:28:07,674 - Waarom denk je dat we iets weten? - Omdat je mij niet hebt geboeid. 388 00:28:08,799 --> 00:28:10,440 Je hebt mij nodig om het te analyseren. 389 00:28:10,674 --> 00:28:11,882 Laat hem dit allemaal analyseren. 390 00:28:12,799 --> 00:28:15,648 Uw analyse hangt ervan af van de Amerikanen achter? 391 00:28:15,882 --> 00:28:17,007 Van een van hen. 392 00:28:17,507 --> 00:28:20,591 Nigel hoopte het te zien aan plaatsvervangend hoofdchef Greer op de boot. 393 00:28:21,341 --> 00:28:24,799 Hoe Nigel stierf, alleen Greer kan ons over Starling vertellen. 394 00:28:26,716 --> 00:28:27,841 Wat is in hemelsnaam Starling? 395 00:28:29,549 --> 00:28:30,774 Vraag het aan Greer. 396 00:28:31,008 --> 00:28:34,399 Wil je dat ik informatie van je krijg? aan de adjunct-directeur van de CIA? 397 00:28:34,633 --> 00:28:35,633 Nee. 398 00:28:36,342 --> 00:28:37,342 Niet jij. 399 00:28:58,508 --> 00:29:01,467 MI6-HOOFDKANTOOR LONDEN 400 00:29:08,842 --> 00:29:11,399 Officier Marlow, Breng Dr. Ryan naar een kamer... 401 00:29:11,633 --> 00:29:13,050 de adjunct-directeur te zien. 402 00:29:14,092 --> 00:29:15,092 Hier. 403 00:29:16,008 --> 00:29:17,925 Wacht, meneer November. 404 00:29:23,175 --> 00:29:24,717 Duidelijk. Hoe is de koffie? 405 00:29:29,175 --> 00:29:31,108 Ik weet wat je voelt als je binnenkomt. 406 00:29:31,342 --> 00:29:33,467 - Je hebt geen idee. - Onthoud: 407 00:29:34,050 --> 00:29:36,425 Als je Greer verprutst, weten we niets. 408 00:29:42,217 --> 00:29:43,633 Jac, luister. 409 00:29:44,883 --> 00:29:46,233 Het spijt me voor wat er is gebeurd. 410 00:29:46,467 --> 00:29:47,816 Je kent mij goed genoeg... 411 00:29:48,050 --> 00:29:51,108 Van wat ik hoorde, Ik concludeer dat ik je niet zo goed ken. 412 00:29:51,342 --> 00:29:53,191 Agent Marlow heeft je geïnformeerd. 413 00:29:53,425 --> 00:29:55,508 Waarvan? Spreeuw? 414 00:29:56,592 --> 00:29:59,191 Nee. Net als jij, Nigel heeft veel dingen voor hem verborgen. 415 00:29:59,425 --> 00:30:00,816 Het was om haar te beschermen. 416 00:30:01,050 --> 00:30:02,050 En ik? 417 00:30:02,967 --> 00:30:05,941 Je hebt mij niets verteld over al dat gedoe... 418 00:30:06,175 --> 00:30:07,800 Was het ook om mij te beschermen? 419 00:30:08,425 --> 00:30:09,691 Wat deed ze in Dubai? 420 00:30:09,925 --> 00:30:11,733 Ik denk dat Nigel zich zorgen maakte. 421 00:30:11,967 --> 00:30:14,967 Dat is wat mij in verwarring brengt. Waarom maakte je je zorgen? 422 00:30:21,842 --> 00:30:23,342 Ik heb het 24 uur geleden ontvangen. 423 00:30:25,133 --> 00:30:26,008 Wie zijn zij? 424 00:30:26,717 --> 00:30:28,441 Mark Whitaker en Tobias Wilks. 425 00:30:28,675 --> 00:30:30,233 God. Ik ken Whitaker. Het was... 426 00:30:30,467 --> 00:30:31,467 Het was van de CIA. 427 00:30:32,050 --> 00:30:33,717 Wilks van MI6. 428 00:30:34,300 --> 00:30:35,649 Hoe weet je dat? 429 00:30:35,883 --> 00:30:38,274 - Nigel hield toezicht. - Starling is gestopt met werken. 430 00:30:38,508 --> 00:30:40,566 - Dat klopt. Ik heb er een einde aan gemaakt. - Wanneer? 431 00:30:40,800 --> 00:30:42,967 WAAR. Kort voordat we elkaar ontmoetten. 432 00:30:44,008 --> 00:30:45,983 Toen je gedegradeerd werd voor het neersteken van een man. 433 00:30:46,217 --> 00:30:47,524 Ken ik eindelijk de waarheid? 434 00:30:47,758 --> 00:30:49,258 Ik zei toch dat ik er een einde aan maakte. 435 00:30:50,092 --> 00:30:51,483 Twee jaar geleden... 436 00:30:51,717 --> 00:30:55,858 Wilks ging naar Nigel nadat hij lid was geworden aan een geheime militaire aannemer. 437 00:30:56,092 --> 00:30:57,300 Laat me raden: Kroon. 438 00:30:57,883 --> 00:30:58,925 In slechts één jaar... 439 00:30:59,967 --> 00:31:02,441 Wilks begreep de reikwijdte van wat ze deden... 440 00:31:02,675 --> 00:31:04,566 �Zijn geheime operatieteam... 441 00:31:04,800 --> 00:31:08,108 ontworpen om te rennen een psychologische oorlog, moorden... 442 00:31:08,342 --> 00:31:10,691 terroristische groeperingen bewapenen en trainen... 443 00:31:10,925 --> 00:31:11,816 anderen stenigen... 444 00:31:12,050 --> 00:31:14,774 en dat allemaal zonder na te denken over regels ook niet in de gevolgen? 445 00:31:15,008 --> 00:31:18,274 Door te begrijpen wat ze deden, Wilks ging naar een voormalige officier. 446 00:31:18,508 --> 00:31:20,566 Het lijkt erop dat iedereen van Nigel houdt. 447 00:31:20,800 --> 00:31:21,774 Nigel nam contact met mij op... 448 00:31:22,008 --> 00:31:24,566 om het mij te vertellen dat Crown Starling opnieuw had geactiveerd... 449 00:31:24,800 --> 00:31:26,925 wat ze deden en wat ze hadden gedaan. 450 00:31:28,217 --> 00:31:31,524 Hij wist dat hij Crown niet kon tegenhouden van de ene op de andere dag... 451 00:31:31,758 --> 00:31:34,008 - maar hij deed wat hij kon. - Wat? 452 00:31:34,592 --> 00:31:36,967 - Houd alles in de gaten. - Maar Crown kwam erachter. 453 00:31:38,300 --> 00:31:38,983 Ik wist het niet. 454 00:31:39,217 --> 00:31:41,358 - Dus je hebt mij gestuurd. - Ik wist het niet. 455 00:31:41,592 --> 00:31:42,524 - Een burger. - Ik zweer het. 456 00:31:42,758 --> 00:31:43,675 Naar Dubai. 457 00:31:44,217 --> 00:31:46,149 Sinds ze zich hadden geïdentificeerd aan twee agenten... 458 00:31:46,383 --> 00:31:47,816 twee activa die werden gedood... 459 00:31:48,050 --> 00:31:49,566 - Ik zweer het. - Vanwege jouw ramp... 460 00:31:49,800 --> 00:31:51,691 - Word volwassen, verdomme! - Van 20 jaar geleden. 461 00:31:51,925 --> 00:31:52,816 Burger, mijn reet! 462 00:31:53,050 --> 00:31:56,899 Blijf daar niet staan in je waardeloze pak Doen alsof ze van Wall Street komen... 463 00:31:57,133 --> 00:31:59,050 na wat je hebt gezien en gedaan. 464 00:32:00,675 --> 00:32:02,358 Het is een schande voor u en uw land. 465 00:32:02,592 --> 00:32:04,592 - Gaat het daar over? - Geloof je het niet? 466 00:32:05,175 --> 00:32:08,675 Ga weg van de duisternis Het is niet hetzelfde als naar het licht gaan. 467 00:32:09,175 --> 00:32:11,983 Houd dus uw schijnheilige toespraak voor u. 468 00:32:12,217 --> 00:32:13,899 - Ik heb geen toespraken. - Je hebt ze. 469 00:32:14,133 --> 00:32:15,691 Op het puntje van de tong. 470 00:32:15,925 --> 00:32:18,816 Toen je door die deur liep, Het was het eerste wat mij opviel. 471 00:32:19,050 --> 00:32:20,649 Je wilt geen antwoorden. 472 00:32:20,883 --> 00:32:24,217 Geef toe dat je een lijst wilt maken al mijn verdomde zonden. 473 00:32:25,008 --> 00:32:27,441 Twintig jaar geleden bestond er alleen maar duisternis. 474 00:32:27,675 --> 00:32:31,633 Terwijl we tijd verspilden aan protocollen, De monsters waren aan het ontsnappen. 475 00:32:32,342 --> 00:32:36,258 Spreeuw is gemaakt uit verdomd gezond verstand. 476 00:32:37,592 --> 00:32:38,858 Er zijn andere regels als je geraakt wordt. 477 00:32:39,092 --> 00:32:40,399 Of misschien hebben we ze niet. 478 00:32:40,633 --> 00:32:43,508 Met elke klap, elke dood, Wij redden levens! 479 00:32:47,508 --> 00:32:49,233 Had het kosten? Natuurlijk ja. 480 00:32:49,467 --> 00:32:51,258 Het had een prijs. 481 00:32:53,842 --> 00:32:56,858 En alleen in tijden van vrede, resultaat van die kosten... 482 00:32:57,092 --> 00:32:58,675 Je kunt doen alsof het gratis was. 483 00:32:59,258 --> 00:33:00,425 Denk je dat? 484 00:33:01,258 --> 00:33:03,316 'Denk je dat ik het niet weet?' Heeft dit kosten? 485 00:33:03,550 --> 00:33:04,858 Kijk naar mij, ik ben de kosten. 486 00:33:05,092 --> 00:33:08,024 Elke avond kom ik thuis en ik heb niets en niemand... 487 00:33:08,258 --> 00:33:09,941 en ik word elke dag wakker... 488 00:33:10,175 --> 00:33:12,983 wetende dat ze mij hadden gestuurd om te vechten voor een droom... 489 00:33:13,217 --> 00:33:14,399 dat bestaat misschien niet. 490 00:33:14,633 --> 00:33:17,300 Vind de verdomde waarde hoe dan ook te vechten. 491 00:33:17,800 --> 00:33:21,258 Omdat er mensen op deze wereld zijn die monsters voor jou doodt. 492 00:33:22,092 --> 00:33:24,300 Ze sluiten de poorten met hun eigen handen. 493 00:33:26,467 --> 00:33:28,550 Ze zijn intelligent, ze zijn gevaarlijk. 494 00:33:29,633 --> 00:33:31,691 Als je ze dat vertelt Ze hebben zichzelf opgeofferd voor iets... 495 00:33:31,925 --> 00:33:34,316 dat voldeed niet aan je verwachtingen... 496 00:33:34,550 --> 00:33:35,774 en dat het monsters zijn... 497 00:33:36,008 --> 00:33:37,524 misschien zullen sommigen er spijt van krijgen... 498 00:33:37,758 --> 00:33:41,675 maar anderen zullen je laten zien hoe de wereld eruit ziet met de tralies open. 499 00:33:43,300 --> 00:33:45,425 Wat onderscheidt jou van hem? 500 00:33:51,675 --> 00:33:52,675 Ik weet het niet. 501 00:33:55,133 --> 00:33:56,258 Misschien niets. 502 00:33:58,967 --> 00:34:00,550 Misschien jij. 503 00:34:02,258 --> 00:34:05,108 Jij en je verdomde morele kompas. 504 00:34:05,342 --> 00:34:09,883 Jij en je stevige onderscheid tussen goed en kwaad. 505 00:34:12,175 --> 00:34:13,383 Misschien ben ik jaloers. 506 00:34:17,175 --> 00:34:18,800 Of misschien heb ik het mis. 507 00:34:20,342 --> 00:34:22,550 Maar tussen beide dingen schuilt een waarheid. 508 00:34:23,258 --> 00:34:25,483 Als je de waarheid niet accepteert zoals ze is... 509 00:34:25,717 --> 00:34:28,342 Dus, ik denk... 510 00:34:29,842 --> 00:34:31,717 dat je maar een verdomde analist bent. 511 00:34:45,633 --> 00:34:47,217 Laten we beginnen. 512 00:34:48,383 --> 00:34:52,358 Dokter Ryan, ik begrijp het die niet langer voor de CIA werkt. 513 00:34:52,592 --> 00:34:54,592 Dat begreep ik ook. 514 00:34:55,342 --> 00:34:56,024 En nu? 515 00:34:56,258 --> 00:34:57,300 Contractueel. 516 00:34:58,758 --> 00:34:59,592 Begrijpen. 517 00:35:01,300 --> 00:35:04,608 Dokter Ryan, agent Marlow Hij zegt dat hij niets heeft ontvangen... 518 00:35:04,842 --> 00:35:08,233 tijdens zijn interactie met Nigel Cooke. 519 00:35:08,467 --> 00:35:10,300 Ja. Het klopt. 520 00:35:11,342 --> 00:35:12,024 Goed. 521 00:35:12,258 --> 00:35:15,733 Dankzij de samenwerking van SIGINT in Dubai... 522 00:35:15,967 --> 00:35:20,175 we hebben een harde schijf gevonden van Nigels moordenaar, Yusef Bajwa. 523 00:35:20,967 --> 00:35:23,108 Het was ongetwijfeld voor adjunct-chef Greer. 524 00:35:23,342 --> 00:35:24,274 Het was een beetje beschadigd... 525 00:35:24,508 --> 00:35:26,316 maar Claudia heeft wat gegevens teruggevonden. 526 00:35:26,550 --> 00:35:27,316 Claudia? 527 00:35:27,550 --> 00:35:30,524 Zoals vertegenwoordiger Spear zei: water beschadigt de schijf... 528 00:35:30,758 --> 00:35:34,717 maar we hebben dit weten te herstellen. 529 00:35:35,425 --> 00:35:36,441 Wat zien we? 530 00:35:36,675 --> 00:35:39,566 Het zijn bewakingsbeelden van het Karak�rum-gebergte... 531 00:35:39,800 --> 00:35:40,524 ten oosten van Kaboel... 532 00:35:40,758 --> 00:35:43,383 in de noordelijke gebieden uit Pakistan en China. 533 00:35:44,467 --> 00:35:45,925 Maar het andere bestand... 534 00:35:46,717 --> 00:35:48,566 - Is het Londen? - Ja, meneer. 535 00:35:48,800 --> 00:35:51,274 De andere surveillanceoperatie Het is recenter. 536 00:35:51,508 --> 00:35:55,425 Er zijn foto's, gecodeerde diagrammen en diverse rekeningafschriften. 537 00:35:57,342 --> 00:35:58,508 Laatste transactie? 538 00:35:59,550 --> 00:36:00,483 Een toevluchtsoord. 539 00:36:00,717 --> 00:36:02,899 Vier dagen geleden gemaakt... 540 00:36:03,133 --> 00:36:05,800 bij een geldautomaat van Middlesex-hoek met Harrow Place. 541 00:36:07,300 --> 00:36:08,300 Aldgate. 542 00:36:10,675 --> 00:36:11,983 Hoe weet je dat? 543 00:36:12,217 --> 00:36:14,092 Omdat ik dit plan ken. 544 00:36:15,175 --> 00:36:17,508 Ik ben er twintig jaar geleden mee gestopt. 545 00:36:19,467 --> 00:36:21,925 Het is een aanval georganiseerd door de PMN... 546 00:36:22,675 --> 00:36:25,608 een geradicaliseerde militaire groepering waarin Starling infiltreerde. 547 00:36:25,842 --> 00:36:26,883 Het doel? 548 00:36:27,633 --> 00:36:29,133 Blaas de Tower Bridge op. 549 00:36:29,717 --> 00:36:33,342 CIA-HOOFDKANTOOR KANTOOR VAN DE OPDRACHTGEVER 550 00:36:34,467 --> 00:36:36,649 - Greer? - Elizabeth, er is een probleem. 551 00:36:36,883 --> 00:36:39,258 - Wat voor soort? - Serieus. Je moet naar Londen komen. 552 00:36:40,383 --> 00:36:41,566 Goed. Bedankt allemaal. 553 00:36:41,800 --> 00:36:44,524 Ik stel voor dat ze de brug sluiten onmiddellijk. 554 00:36:44,758 --> 00:36:46,483 Pardon, waar baseer je dit op? 555 00:36:46,717 --> 00:36:49,649 �Onvolledige informatie over een klap die je hebt afgeremd? 556 00:36:49,883 --> 00:36:52,483 Nigel stierf voor die gegevens. Ik wist dat ze me iets zouden vertellen. 557 00:36:52,717 --> 00:36:53,883 Wat vertellen ze je? 558 00:36:54,467 --> 00:36:56,425 Dat ze Starling opnieuw hebben geactiveerd. 559 00:36:58,800 --> 00:36:59,967 Wie heeft het opnieuw geactiveerd? 560 00:37:00,758 --> 00:37:01,816 Liam Kroon. 561 00:37:02,050 --> 00:37:03,092 Liam Kroon? 562 00:37:05,258 --> 00:37:07,050 Nationale held Liam Crown? 563 00:37:07,675 --> 00:37:09,842 - Het Victoria Kruis behaald. - Daar gingen we voor. 564 00:37:11,050 --> 00:37:12,550 Nou, verdomme, we zijn er. 565 00:37:25,092 --> 00:37:26,483 Vertel me wat je weet over Crown. 566 00:37:26,717 --> 00:37:28,399 Elizabeth, voor je veiligheid... 567 00:37:28,633 --> 00:37:31,217 Je vergeet dat ik dat niet ben die bescherming nodig heeft. 568 00:37:32,133 --> 00:37:35,092 Ik ontmoette Crown en Nigel op weg naar Karachi. 569 00:37:36,008 --> 00:37:38,649 Wij volgden aan de Pakistaanse militante Nexus. 570 00:37:38,883 --> 00:37:41,941 De PMN plande aanvallen over de hele wereld... 571 00:37:42,175 --> 00:37:44,063 maar het hoofddoel Het was Londen. 572 00:37:44,297 --> 00:37:44,800 Laten we gaan. 573 00:37:45,675 --> 00:37:47,383 We hadden brute methoden. 574 00:37:48,050 --> 00:37:50,508 Soms haalden we er alleen maar gif uit. 575 00:37:51,092 --> 00:37:54,217 Een bekentenis leidde ons naar de rijkste wijk van Karachi. 576 00:38:06,800 --> 00:38:09,842 Crown slaagde erin levend gevangen te nemen aan een lid van de PMN. 577 00:38:11,800 --> 00:38:14,592 Aan de plaatsvervangend chef van de generale staf van het Pakistaanse leger. 578 00:38:17,258 --> 00:38:21,050 Ik had de taak hem te ondervragen. 579 00:38:22,217 --> 00:38:25,717 De informatie leidde ons naar een veilig huis in Aldgate. 580 00:38:26,883 --> 00:38:27,733 POSITIEF TOEVAL 581 00:38:27,967 --> 00:38:31,066 We hebben de bom gestopt drie uur voordat het ontplofte. 582 00:38:31,300 --> 00:38:31,983 COÖRDINATEN 583 00:38:32,217 --> 00:38:33,550 En je vroeg het je af? 584 00:38:34,258 --> 00:38:37,899 Hij kreeg een hartaanval terwijl hij de informatie uit hem haalt. 585 00:38:38,133 --> 00:38:39,316 Heb jij de schuld op je genomen? 586 00:38:39,550 --> 00:38:40,233 Ja�. 587 00:38:40,467 --> 00:38:42,483 �En op dat moment hebben ze Starling geannuleerd? 588 00:38:42,717 --> 00:38:43,842 Dat dachten wij. 589 00:38:45,258 --> 00:38:48,675 Nigel ontdekte die Kroon Hij bleef leiding geven aan de operaties. 590 00:38:49,258 --> 00:38:51,425 Bij God! Waarvoor? 591 00:38:52,092 --> 00:38:55,774 Crown is een van die soldaten die gelooft dat we onszelf nooit kunnen beschermen... 592 00:38:56,008 --> 00:38:57,300 met politiek en diplomatie. 593 00:38:58,342 --> 00:38:59,524 Na 11 september... 594 00:38:59,758 --> 00:39:02,358 persoonlijk ontdekt dat maakt alleen maar het verschil... 595 00:39:02,592 --> 00:39:04,675 als je doet wat niemand wil doen. 596 00:39:05,258 --> 00:39:06,858 �Waarom bracht je ons in gevaar? 597 00:39:07,092 --> 00:39:09,633 Omdat hij zich nu verraden voelt. 598 00:39:10,550 --> 00:39:12,149 We probeerden hem tegen te houden. 599 00:39:12,383 --> 00:39:13,300 Dit is een bericht. 600 00:39:15,008 --> 00:39:18,967 Hij wil ons laten weten wat hij gaat doen precies wat uw training voorschrijft. 601 00:39:20,258 --> 00:39:21,258 �Wat? 602 00:39:22,718 --> 00:39:23,718 Wat er ook voor nodig is. 603 00:39:35,634 --> 00:39:36,942 Het kan beter lukken. 604 00:39:37,176 --> 00:39:40,634 Nigel riskeerde alles wat hij had om dit alleen te krijgen. 605 00:39:43,426 --> 00:39:44,775 Emma, het spijt me zo dat... 606 00:39:45,009 --> 00:39:46,968 Meende je serieus wat je zei? 607 00:39:48,134 --> 00:39:49,259 Heb ik iets gezegd? 608 00:39:51,426 --> 00:39:54,301 dat je vocht voor een droom dat zal misschien nooit bestaan. 609 00:39:58,426 --> 00:39:59,442 Heilige Allah. 610 00:39:59,676 --> 00:40:01,900 Ik wist het niet dat MI6 hun kamers afluistert. 611 00:40:02,134 --> 00:40:03,593 Dat zou niet ethisch zijn. 612 00:40:04,884 --> 00:40:06,009 Ik heb het in je jas gestopt. 613 00:40:07,593 --> 00:40:08,593 Hoe lang geleden? 614 00:40:10,634 --> 00:40:11,926 Geheimen van een dame. 615 00:40:13,843 --> 00:40:14,900 Nigel werd ontmaskerd. 616 00:40:15,134 --> 00:40:17,551 Ik moest weten of Greer Hij werkte samen met Kroon. 617 00:40:18,218 --> 00:40:19,968 Ontdek meer over jou... 618 00:40:21,176 --> 00:40:22,801 Het was een extra voordeel. 619 00:40:23,384 --> 00:40:25,650 Je maakt het moeilijk om je te vertrouwen. 620 00:40:25,884 --> 00:40:27,051 Ik maak het onmogelijk. 621 00:40:28,259 --> 00:40:30,384 Tenzij onze loyaliteiten samenvallen. 622 00:40:35,551 --> 00:40:37,634 Waarom geef jij om mijn dromen? 623 00:40:39,384 --> 00:40:40,509 Ze zijn mij bekend. 624 00:40:42,593 --> 00:40:44,067 Hé, heb je dat gezien? 625 00:40:44,301 --> 00:40:46,634 Hun waardeloze camera's Ze sloegen ze in mijn ogen. 626 00:40:55,259 --> 00:40:56,984 Goed. Volg het. 627 00:40:57,218 --> 00:40:58,218 Ja. 628 00:41:04,301 --> 00:41:05,301 Het overkomt mij altijd. 629 00:41:22,009 --> 00:41:23,192 Welkom, kolonel. 630 00:41:23,426 --> 00:41:25,359 Nee, nu moet ik je 'directeur' noemen. 631 00:41:25,593 --> 00:41:27,900 je bent ver gekomen sinds die tijd bij CENTCOM. 632 00:41:28,134 --> 00:41:29,384 Ja, jij ook. 633 00:41:30,426 --> 00:41:32,009 Maar ik mis hem altijd. 634 00:41:33,259 --> 00:41:34,093 Ik ben blij je te zien. 635 00:41:34,759 --> 00:41:35,759 Elisabeth. 636 00:41:38,759 --> 00:41:39,884 Bedankt voor je komst. 637 00:41:40,593 --> 00:41:41,775 Ik ken de omstandigheden... 638 00:41:42,009 --> 00:41:44,551 Je hebt je werk gedaan, James. Excuses niet. 639 00:41:45,593 --> 00:41:47,426 En voor jou? Altijd. 640 00:42:12,426 --> 00:42:13,468 Nu. 641 00:42:14,176 --> 00:42:15,343 Groen licht! 642 00:43:33,968 --> 00:43:34,801 Ga naar binnen. 643 00:43:47,926 --> 00:43:49,593 - Baas. - Directeur. 644 00:43:50,176 --> 00:43:51,900 Bedankt dat je ons zo snel hebt verwelkomd. 645 00:43:52,134 --> 00:43:52,968 Graag gedaan. 646 00:43:53,634 --> 00:43:55,718 - Adjunct-directeur Greer. - Baas. 647 00:43:57,301 --> 00:43:58,468 Deze kant op, alstublieft. 648 00:44:05,301 --> 00:44:06,384 Verdomd. 649 00:44:20,134 --> 00:44:20,968 Hoi! 650 00:44:27,134 --> 00:44:27,817 Kom binnen! 651 00:44:28,051 --> 00:44:31,009 - Gewapende politie! - Kom binnen! 652 00:44:32,509 --> 00:44:33,509 Gewapende politie! 653 00:44:34,176 --> 00:44:37,067 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ook al heb ik ervaring... 654 00:44:37,301 --> 00:44:40,567 Ik vind het moeilijk om uit te drukken hoeveel deze situaties wegen. 655 00:44:40,801 --> 00:44:41,484 �Ga vooruit! 656 00:44:41,718 --> 00:44:45,759 Het simpele feit dat een persoon kan de diepgewortelde overtuiging hebben... 657 00:44:46,468 --> 00:44:49,551 dat er alleen maar duisternis in de wereld is... 658 00:44:51,593 --> 00:44:55,759 en zelfs concluderen dat er geen licht meer is om voor te vechten. 659 00:44:56,468 --> 00:44:57,301 Heilige Allah. 660 00:44:59,718 --> 00:45:00,926 Ze hebben de verdachte aangehouden. 661 00:45:01,634 --> 00:45:04,759 Ik denk dat je het moet meenemen naar deze verdomde plek, toch? 662 00:45:07,843 --> 00:45:11,218 Wij vertrouwen erop dat onze soldaten Ze zullen hun speren gebruiken... 663 00:45:12,218 --> 00:45:13,468 om de duisternis te doorbreken. 664 00:45:15,509 --> 00:45:17,259 Als soldaat is de man aan mijn zijde... 665 00:45:19,218 --> 00:45:21,134 Het is de punt van die speer. 666 00:45:23,801 --> 00:45:24,884 Als mentor... 667 00:45:27,384 --> 00:45:28,968 bevestigt mijn hoop. 668 00:45:40,009 --> 00:45:40,900 Zeg eens. 669 00:45:41,134 --> 00:45:41,859 Jac, wat was daar? 670 00:45:42,093 --> 00:45:43,718 Precies wat je zei. 671 00:45:44,468 --> 00:45:46,650 Het heeft alles behalve een model van de brug... 672 00:45:46,884 --> 00:45:48,609 die met zoveel explosieven kon vliegen. 673 00:45:48,843 --> 00:45:49,843 Verdomde moeder. 674 00:45:50,426 --> 00:45:51,109 Heb je met hem gepraat? 675 00:45:51,343 --> 00:45:53,400 Hij zegt dat ze niet van hem zijn. 676 00:45:53,634 --> 00:45:55,775 Ja, deze klootzakken zullen het nooit leren. 677 00:45:56,009 --> 00:45:57,009 Het was de commissaris. 678 00:45:57,718 --> 00:45:59,692 Ze betaalden je om een ​​pakketje te ontvangen. Dat is alles. 679 00:45:59,926 --> 00:46:02,009 - Hebben ze u de apparatuur gestuurd? - Hij liegt. 680 00:46:03,301 --> 00:46:06,359 Het forensisch onderzoek registreert alles. Hij deed dit niet alleen. 681 00:46:06,593 --> 00:46:09,234 Misschien liegt hij, maar de stukjes passen. 682 00:46:09,468 --> 00:46:12,468 De bijeenkomst eindigde. Ik breng Wright naar de ambassade. 683 00:46:13,051 --> 00:46:14,051 Ik ga met hem mee. 684 00:46:14,884 --> 00:46:15,884 Praat je met Jac? 685 00:46:16,801 --> 00:46:19,134 Als dat zo is, breng je me nergens heen. 686 00:46:19,843 --> 00:46:23,509 Het is duidelijk dat de informatie authentiek is, maar het klopt niet. 687 00:46:24,134 --> 00:46:25,843 Waarom hebben ze het blootgelegd? 688 00:46:26,468 --> 00:46:29,442 Het heeft geen zin dat ze hem met zoveel wapens met rust zouden laten. 689 00:46:29,676 --> 00:46:32,275 Kom op, Jac. Ik riskeer meer dan mijn nek. 690 00:46:32,509 --> 00:46:34,692 - Ga iets voor me halen. - Shit. 691 00:46:34,926 --> 00:46:35,942 Wat? 692 00:46:36,176 --> 00:46:37,525 "Blootgesteld." 693 00:46:37,759 --> 00:46:39,650 - Waar ben je? - Wat? Wat is er aan de hand? 694 00:46:39,884 --> 00:46:40,718 God. 695 00:46:42,176 --> 00:46:44,009 Wat als Crown ons erin heeft geluisd? 696 00:46:44,593 --> 00:46:47,259 Om onze eenheden af te leiden en duw ze weg. 697 00:46:47,843 --> 00:46:49,176 Haal ze weg van wat? 698 00:46:51,051 --> 00:46:51,884 Van jou. 699 00:46:59,343 --> 00:47:00,676 Elisabeth! 700 00:47:13,593 --> 00:47:14,593 Greer! 701 00:47:29,551 --> 00:47:30,650 - Hij is gewond. - Wat? 702 00:47:30,884 --> 00:47:31,817 Ze hebben Greer pijn gedaan! 703 00:47:32,051 --> 00:47:33,051 Shit. 704 00:47:51,218 --> 00:47:53,859 Dit is agent 2-0-Julieta-Lima. 705 00:47:54,093 --> 00:47:56,067 Ik ga in zuidwestelijke richting richting Leadenhall. 706 00:47:56,301 --> 00:47:58,067 George Street in minder dan tien minuten. 707 00:47:58,301 --> 00:48:01,134 Begrepen, agent Marlow. Zoeken naar coördinaten. 708 00:49:02,926 --> 00:49:05,509 Ga weg! Verdomme! Ga weg! 709 00:49:26,676 --> 00:49:27,775 Kom op, antwoord. 710 00:49:28,009 --> 00:49:29,176 Shit. 711 00:49:31,801 --> 00:49:32,634 Kom op. 712 00:50:09,884 --> 00:50:13,134 - Ze gaan via de Horse Guards naar het oosten. -Naar links! 713 00:50:32,344 --> 00:50:34,469 Neem de tunnel. Nu! 714 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 Heb jij de sleutel? 715 00:51:13,135 --> 00:51:14,094 Jac! 716 00:51:46,135 --> 00:51:47,635 Klootzak! 717 00:52:33,469 --> 00:52:34,427 Ga weg. 718 00:52:37,552 --> 00:52:38,385 Kroon! 719 00:52:39,594 --> 00:52:40,594 Kroon! 720 00:52:41,385 --> 00:52:42,219 Draai je om! 721 00:53:26,719 --> 00:53:27,635 Verdomme! 722 00:54:08,719 --> 00:54:09,719 Gaat het? 723 00:54:11,969 --> 00:54:14,677 Kijk naar mij. Gaat het? Ben je gewond? 724 00:54:16,385 --> 00:54:17,318 Ze is weg. 725 00:54:17,552 --> 00:54:18,485 WHO? 726 00:54:18,719 --> 00:54:19,719 Wright. 727 00:54:20,594 --> 00:54:21,594 Het is weg. 728 00:54:23,552 --> 00:54:25,318 Ze houden ons in de gaten en de politie komt eraan. 729 00:54:25,552 --> 00:54:26,818 - Help me met hem. - Het is voorbij. 730 00:54:27,052 --> 00:54:29,568 Hij is de waarnemend directeur van de CIA en ze willen hem vermoorden. 731 00:54:29,802 --> 00:54:31,193 Het moet verdwijnen. Sta op. 732 00:54:31,427 --> 00:54:33,344 - Laten we gaan. Snel. - Komen. Dat is. 733 00:54:34,094 --> 00:54:34,927 Beweging. 734 00:55:09,177 --> 00:55:10,177 Hoog. 735 00:55:13,177 --> 00:55:14,177 Onderstaand. 736 00:55:27,969 --> 00:55:31,135 KONINKLIJKE LUCHTMACHT IN ABINGDON OXFORDSHIRE 737 00:55:33,760 --> 00:55:34,760 Ja meneer. 738 00:55:36,385 --> 00:55:37,260 Ik begrijp het. 739 00:55:39,302 --> 00:55:40,302 Dank u, meneer. 740 00:55:51,594 --> 00:55:52,969 Wanneer moet je terugkomen? 741 00:55:55,052 --> 00:55:56,058 Als je denkt dat ik wegga... 742 00:55:56,292 --> 00:55:58,151 na wat hij deed en dat zij... 743 00:55:58,385 --> 00:55:59,469 Je kon het niet tegenhouden. 744 00:56:00,927 --> 00:56:02,010 Dat weet je toch? 745 00:56:02,969 --> 00:56:04,302 Het is onmogelijk om het te voorzien. 746 00:56:05,552 --> 00:56:06,552 Zij was het licht. 747 00:56:09,844 --> 00:56:11,177 In het donker... 748 00:56:11,927 --> 00:56:13,010 zij was het licht. 749 00:56:16,302 --> 00:56:17,302 Ja, meneer. 750 00:56:20,135 --> 00:56:21,052 Alles klaar. 751 00:56:22,594 --> 00:56:23,594 Wanneer ze maar willen. 752 00:56:29,885 --> 00:56:33,193 Het is duidelijk dat we niet kunnen vertrouwen in niemand intern of extern. 753 00:56:33,427 --> 00:56:35,526 Als je je afvraagt ​​wat we hier doen... 754 00:56:35,760 --> 00:56:37,860 of waarom hij deze heer uitnodigde... 755 00:56:38,094 --> 00:56:39,443 Ja, dat doe ik. Beide dingen. 756 00:56:39,677 --> 00:56:41,235 Kolonel Jones, tot uw dienst. 757 00:56:41,469 --> 00:56:42,193 Dit is Abingdon... 758 00:56:42,427 --> 00:56:45,985 Het was een geweldig trainingscentrum voor bommenwerpers, maar gesloten... 759 00:56:46,219 --> 00:56:49,193 en nu wordt het gebruikt voor training aan helikopterpiloten. 760 00:56:49,427 --> 00:56:50,735 Ik ben opgegroeid met de kolonel. 761 00:56:50,969 --> 00:56:52,693 Hij zorgt nog steeds voor het huis van mijn familie... 762 00:56:52,927 --> 00:56:54,401 en hij verklaarde mij twee keer zijn liefde. 763 00:56:54,635 --> 00:56:55,443 - Drie. - Wat dan ook... 764 00:56:55,677 --> 00:56:58,860 we hebben een link nodig voor de volgende operaties. 765 00:56:59,094 --> 00:56:59,985 Hij weet het minst... 766 00:57:00,219 --> 00:57:02,735 en verliet alleen het personeel waar hij zelf voor heeft gekozen. 767 00:57:02,969 --> 00:57:05,943 Het is niet onfeilbaar, maar het is vooruitgang. 768 00:57:06,177 --> 00:57:07,052 Dank u, kolonel. 769 00:57:08,927 --> 00:57:09,985 Na vandaag... 770 00:57:10,219 --> 00:57:13,302 het is duidelijk dat Crown dit vanaf het begin had gepland. 771 00:57:14,260 --> 00:57:15,818 Hij plaatste de harde schijf op Bajwa... 772 00:57:16,052 --> 00:57:18,401 Ik wist dat de Emiraten Ze zouden het delen met MI6... 773 00:57:18,635 --> 00:57:21,219 en dat je de PMN-aanval zou herkennen. 774 00:57:23,219 --> 00:57:25,401 Hij wist ook wat MI6 ging doen. 775 00:57:25,635 --> 00:57:28,360 Ik wist van de bijeenkomst en ik wist waar het zou zijn. 776 00:57:28,594 --> 00:57:30,943 Ik wist dat allemaal omdat ik alles had gepland. 777 00:57:31,177 --> 00:57:32,651 Hoe vinden we het? 778 00:57:32,885 --> 00:57:35,943 -Wie heeft er in de kathedraal geschoten? - We hebben er twee geïdentificeerd. 779 00:57:36,177 --> 00:57:37,943 Maar ze waren niet van de PMN. 780 00:57:38,177 --> 00:57:39,485 Helemaal niet. 781 00:57:39,719 --> 00:57:43,469 Ze hadden banden met de Russische paramilitaire groepering Otomstits. 782 00:57:44,260 --> 00:57:45,401 - Die naam. - Uit de jaren 80... 783 00:57:45,635 --> 00:57:47,844 maar het daalde in de jaren 2000. 784 00:57:48,969 --> 00:57:49,844 Spreeuw. 785 00:57:51,219 --> 00:57:52,385 Bij God! 786 00:57:53,927 --> 00:57:55,901 Het reactiveert terroristische groeperingen. 787 00:57:56,135 --> 00:57:56,969 Nee. 788 00:57:58,302 --> 00:58:01,110 Alleen voor terroristische groeperingen die Starling versloeg. 789 00:58:01,344 --> 00:58:02,526 Wat wil je? 790 00:58:02,760 --> 00:58:04,901 - Demonstreer je argument. - Jouw argument? 791 00:58:05,135 --> 00:58:06,302 Het grote argument. 792 00:58:06,969 --> 00:58:09,235 Dat zonder rem van operaties als Starling... 793 00:58:09,469 --> 00:58:11,943 deze groepen zouden aanvallen kunnen uitvoeren... 794 00:58:12,177 --> 00:58:14,594 zoals vandaag, waar en wanneer dan ook. 795 00:58:16,052 --> 00:58:19,760 Omdat dat gebeurt als je de poorten open laat staan. 796 00:58:21,094 --> 00:58:23,610 Dus ging Nigel naar Dubai Kroon te doden. 797 00:58:23,844 --> 00:58:25,401 Nee, hij ging voor mij naar Dubai. 798 00:58:25,635 --> 00:58:27,193 Wat was je doel? 799 00:58:27,427 --> 00:58:29,818 Hij infiltreerde in de Crown-operatie... 800 00:58:30,052 --> 00:58:33,219 om ons Agentschap te geven informatie om hem te arresteren. 801 00:58:34,010 --> 00:58:35,360 Ik probeerde ze te voorkomen. 802 00:58:35,594 --> 00:58:37,735 Nou, als ik zie wat er vandaag is gebeurd... 803 00:58:37,969 --> 00:58:39,677 Ik denk dat Crown je wilde vermoorden. 804 00:58:40,552 --> 00:58:41,485 Het spijt me dat het mislukt is. 805 00:58:41,719 --> 00:58:42,844 Ja, maar wat denk jij? 806 00:58:43,344 --> 00:58:45,318 Nu run jij de verdomde CIA. 807 00:58:45,552 --> 00:58:47,860 Laten we eens kijken waar die klootzak weer verschijnt. 808 00:58:48,094 --> 00:58:49,760 Jij bent de directeur van de CIA. 809 00:58:51,802 --> 00:58:53,318 Ik heb meer bereikt dan ik wilde. 810 00:58:53,552 --> 00:58:56,510 - Wat? - Toen hij haar in de auto zag, veranderde hij van plan. 811 00:58:57,219 --> 00:58:59,110 Hij zag dat hij een kans had. 812 00:58:59,344 --> 00:59:02,068 Je zei het zelf dat ons Agentschap hem zou tegenhouden. 813 00:59:02,302 --> 00:59:04,677 Wat als zijn directeur hem vrijlaat? 814 00:59:06,260 --> 00:59:08,026 - Hij weet dat ik hem kan vermoorden. - Nee. 815 00:59:08,260 --> 00:59:10,151 U moet een noodplan hebben. 816 00:59:10,385 --> 00:59:12,927 Sorry dat ik stoor, maar er is iets gebeurd. 817 00:59:14,760 --> 00:59:16,177 Hij bracht het voor James Greer. 818 00:59:17,802 --> 00:59:19,635 Hoe heeft hij ons in godsnaam gevonden? 819 00:59:21,927 --> 00:59:22,760 Beoordeel het. 820 00:59:37,760 --> 00:59:38,594 Duidelijk. 821 00:59:40,135 --> 00:59:43,135 UBER EET LEVERING 822 00:59:46,677 --> 00:59:49,052 OPMERKING: JE BENT NIET DE EERSTE VERRADER VAN DE VS. 823 00:59:53,469 --> 00:59:54,510 Ik weet waar het is. 824 01:00:28,594 --> 01:00:29,469 Wees attent. 825 01:00:30,302 --> 01:00:31,177 Het zal komen. 826 01:00:38,427 --> 01:00:39,260 Ik zag het al. 827 01:00:53,344 --> 01:00:55,219 Wat wil je? 828 01:00:57,552 --> 01:00:59,985 Weet je dat? Er wordt gezegd... 829 01:01:00,219 --> 01:01:02,318 die land uit Virginia heeft meegenomen... 830 01:01:02,552 --> 01:01:06,135 zodat de deugdzame held zou geen voet meer op Britse bodem zetten. 831 01:01:06,719 --> 01:01:09,220 Het is ongelooflijk wat we doen voor de eer. 832 01:01:10,011 --> 01:01:11,761 Of zo lijkt het. 833 01:01:12,845 --> 01:01:13,845 Alsjeblieft... 834 01:01:15,011 --> 01:01:17,511 We weten allemaal wat er gebeurt als je dat eruit haalt. 835 01:01:19,803 --> 01:01:21,277 Er zal geen sprake zijn van heldendaden, Jim. 836 01:01:21,511 --> 01:01:24,736 Noch die van jou, noch die van je wapenleverancier wie staat er in de rij. 837 01:01:24,970 --> 01:01:25,652 Shit. 838 01:01:25,886 --> 01:01:27,928 Zelfs jouw wonderjongen niet... 839 01:01:28,511 --> 01:01:30,553 wie is er bij Blonde Ambitie. 840 01:01:31,053 --> 01:01:34,527 Ik moet eerlijk zijn, Jim, Hij overtuigt mij niet. 841 01:01:34,761 --> 01:01:36,220 Wat wil je? 842 01:01:36,803 --> 01:01:37,928 Je weet wat ik wil. 843 01:01:38,678 --> 01:01:39,720 Vertel me wat ze weten. 844 01:01:41,261 --> 01:01:43,095 Je kwam erachter dat Nigel ons heeft verraden. 845 01:01:43,803 --> 01:01:45,444 Er zijn gegevens tegen ons verzameld. 846 01:01:45,678 --> 01:01:48,569 Ik ontdekte dat de hond Hij is van de verdomde riem afgekomen. 847 01:01:48,803 --> 01:01:50,928 Gegevens die u ging gebruiken tegen mijn mannen... 848 01:01:51,595 --> 01:01:52,277 jouw mannen 849 01:01:52,511 --> 01:01:56,611 Degenen die jouw spookoorlogen hebben gevoerd om uw land veilig te houden. 850 01:01:56,845 --> 01:01:58,761 We hoeven er maar één tegen te houden. 851 01:01:59,803 --> 01:02:01,678 Denk je dat het je gaat lukken, Jim? 852 01:02:03,095 --> 01:02:05,777 Omdat nu, Je zult omringd zijn door geesten. 853 01:02:06,011 --> 01:02:07,236 Klootzak. 854 01:02:07,470 --> 01:02:08,428 Nee! 855 01:02:19,636 --> 01:02:21,053 Geen twijfels. 856 01:02:22,178 --> 01:02:23,011 Herinner je het je? 857 01:02:25,011 --> 01:02:26,569 Wat wil je? 858 01:02:26,803 --> 01:02:28,053 Moge je naar huis gaan. 859 01:02:28,970 --> 01:02:31,527 Ga zo door met het geweldige werk waar je jaren geleden mee begon... 860 01:02:31,761 --> 01:02:33,152 vóór de machtswisseling... 861 01:02:33,386 --> 01:02:37,095 voordat uw land zich ontwikkelde een verdomd geweten. 862 01:02:39,178 --> 01:02:42,136 Wij hebben de wereld in evenwicht gebracht. 863 01:02:42,720 --> 01:02:46,970 Geef het aan mijn mannen, aan jouw mannen, de kans om het opnieuw te doen. 864 01:02:48,345 --> 01:02:51,595 Je kunt beginnen door mij terug te geven wat Nigel van mij heeft gestolen. 865 01:02:52,636 --> 01:02:54,136 Ik weet niet waar je het over hebt. 866 01:02:55,386 --> 01:02:58,027 Jim, hoe langer we wachten, er zullen meer mensen sterven. 867 01:02:58,261 --> 01:02:59,220 Ik heb niets. 868 01:02:59,928 --> 01:03:00,694 Bij God! 869 01:03:00,928 --> 01:03:01,928 Hij heeft het niet. 870 01:03:03,136 --> 01:03:03,970 Ik weet. 871 01:03:06,303 --> 01:03:07,303 Kijk maar. 872 01:03:10,095 --> 01:03:11,652 Geef het mij terug, alsjeblieft. 873 01:03:11,886 --> 01:03:14,178 Denk je dat ik zoiets hierheen zou brengen? 874 01:03:14,761 --> 01:03:16,636 Vertel me niet dat je het aan MI6 hebt gegeven. 875 01:03:18,136 --> 01:03:19,819 Na wat er met Nigel is gebeurd... 876 01:03:20,053 --> 01:03:21,678 Hoe kunt u MI6 vertrouwen? 877 01:03:24,511 --> 01:03:26,261 Er is hoop voor je jongen. 878 01:03:32,011 --> 01:03:33,136 Wist je het niet? 879 01:03:33,678 --> 01:03:35,220 Wat een vreugde. 880 01:03:36,553 --> 01:03:37,470 Waar is het? 881 01:03:38,095 --> 01:03:39,095 Ik heb hem in Dubai achtergelaten. 882 01:03:43,428 --> 01:03:45,553 OK. We zullen naar Dubai moeten gaan. 883 01:03:46,303 --> 01:03:48,011 Waar wil je dat ik hem heen breng? 884 01:03:48,595 --> 01:03:51,970 Vandaag was het vrij duidelijk dat ik je zal vinden. 885 01:03:56,928 --> 01:03:57,986 Waar had hij het in godsnaam over? 886 01:03:58,220 --> 01:04:00,069 Nigel heeft je iets gegeven en je hebt het mij niet verteld? 887 01:04:00,303 --> 01:04:01,444 - Nee. Ik heb gelogen. - Wat? 888 01:04:01,678 --> 01:04:03,069 Ik heb tijd voor ons gekocht. 889 01:04:03,303 --> 01:04:05,277 Ik zweer dat hij mij alleen dit heeft gegeven. 890 01:04:05,511 --> 01:04:06,970 Beoordeel het. Hij heeft niets. 891 01:04:07,553 --> 01:04:10,194 - Het moet iets hebben. - Crown zei dat hij het zag. 892 01:04:10,428 --> 01:04:12,361 Dat is precies waarom Nigel het mij gaf. 893 01:04:12,595 --> 01:04:15,402 Jij en Crown geloofden dat ik iets ging ophalen. 894 01:04:15,636 --> 01:04:17,861 Omdat Nigel wist dat hij in de gaten werd gehouden, gaf mij iets. 895 01:04:18,095 --> 01:04:19,694 Waar zijn we in hemelsnaam naar op zoek? 896 01:04:19,928 --> 01:04:21,652 De nacht dat de agenten werden vermoord... 897 01:04:21,886 --> 01:04:24,027 Was er sprake van overdracht of contact? 898 01:04:24,261 --> 01:04:25,277 - Geen idee. - Shit. 899 01:04:25,511 --> 01:04:27,345 - Ik wist niets. - Er is iets gebeurd. 900 01:04:28,220 --> 01:04:30,569 U werd verzocht contact met mij op te nemen, zijn mannen stierven. 901 01:04:30,803 --> 01:04:33,777 Het goede nieuws We hebben alleen 24 uur om het te vinden. 902 01:04:34,011 --> 01:04:35,520 Ik weet niet hoe ver ze zijn gegaan, 903 01:04:35,754 --> 01:04:37,902 zij hadden er toegang toe kunnen krijgen tot wat dan ook. 904 01:04:38,136 --> 01:04:40,652 Bestanden, plannen, rekeningen. 905 01:04:40,886 --> 01:04:43,970 Wat het ook is, Ik zou het aan een betrouwbaar iemand overlaten. 906 01:04:45,511 --> 01:04:47,220 Kun je in zijn kantoor komen? 907 01:04:47,845 --> 01:04:48,845 Die van MI6? 908 01:04:49,845 --> 01:04:51,678 Zou hij ze vertrouwen? 909 01:05:10,345 --> 01:05:11,652 Godzijdank, verdomme. 910 01:05:11,886 --> 01:05:13,861 - Hallo, Arthur. - Ik begon me zorgen te maken. 911 01:05:14,095 --> 01:05:17,819 Het is oké, ik ben op reis geweest. Er is niets om je zorgen over te maken. 912 01:05:18,053 --> 01:05:20,595 hem? Ik geef niets om je vader. 913 01:05:21,678 --> 01:05:24,444 Ik heb hartkloppingen voor de 400 pond die hij mij schuldig is. 914 01:05:24,678 --> 01:05:27,553 Daarom kwam ik, om je rekening te vereffenen. Heb jij de sleutel? 915 01:05:28,761 --> 01:05:31,136 Het is oké. Zeg hem dat we hem missen. 916 01:05:32,511 --> 01:05:33,511 Gemaakt. 917 01:05:42,303 --> 01:05:44,428 Is dit wat mij te wachten staat? 918 01:05:52,845 --> 01:05:54,386 Kent niemand deze plek? 919 01:05:55,178 --> 01:05:56,178 Nee. 920 01:05:56,928 --> 01:05:58,511 Behalve zijn dochter natuurlijk. 921 01:05:59,011 --> 01:06:01,553 Als je geen vrienden kunt hebben, verzin er een paar. 922 01:06:15,386 --> 01:06:16,303 Hemelen. 923 01:06:16,970 --> 01:06:18,636 Werkt dat ding nog? 924 01:06:19,303 --> 01:06:21,761 Het gaat vooraf aan het netwerk, Het heeft geen geïntegreerde zoekmachines. 925 01:06:23,345 --> 01:06:24,345 Het is ingenieus. 926 01:06:24,845 --> 01:06:26,595 Ja. Veroordeel hem daarom niet. 927 01:06:32,178 --> 01:06:34,095 - Wat? - Ik had foto's. 928 01:06:34,928 --> 01:06:36,095 En ik zag ze vervagen. 929 01:06:37,678 --> 01:06:40,595 Ik dacht altijd dat, Als hij iemand kende... 930 01:06:42,678 --> 01:06:46,761 Ik zou haar van deze wereld moeten weghalen zoveel mogelijk. 931 01:06:48,261 --> 01:06:49,236 Hoe ging dat bij jou? 932 01:06:49,470 --> 01:06:50,986 Heel goed, dank je. Jij ook? 933 01:06:51,220 --> 01:06:52,220 Ja, hetzelfde. 934 01:06:52,803 --> 01:06:54,486 Ze moeten nu samen zijn. 935 01:06:54,720 --> 01:06:56,569 Hij heeft de loterij gewonnen. 936 01:06:56,803 --> 01:06:57,803 Niet zij. 937 01:07:00,720 --> 01:07:02,928 Niets. Geen e-mails of sms-berichten. 938 01:07:03,595 --> 01:07:06,694 De laatste keer dat u bestanden hebt geopend Het was een week vóór Dubai. 939 01:07:06,928 --> 01:07:08,749 �Websites, programma's of chatrooms? 940 01:07:08,983 --> 01:07:09,486 Nee. 941 01:07:09,720 --> 01:07:10,720 Chatrooms? 942 01:07:11,553 --> 01:07:12,636 Leef jij in het verleden? 943 01:07:13,303 --> 01:07:14,303 Misschien. 944 01:07:14,886 --> 01:07:17,220 - Je verlaat mij... - Zeker, ja. 945 01:07:19,595 --> 01:07:22,361 Geluk. Deze plek is chaos en de harde schijf is erger. 946 01:07:22,595 --> 01:07:23,678 Hemelen. 947 01:07:26,220 --> 01:07:27,444 Het zou geen zin hebben. 948 01:07:27,678 --> 01:07:30,569 Iets versturen zou zeer riskant zijn. 949 01:07:30,803 --> 01:07:32,444 Iedereen kon het zien. 950 01:07:32,678 --> 01:07:35,303 �Het zou riskant zijn Wat als niemand deze site kent? 951 01:07:37,136 --> 01:07:38,136 God! 952 01:07:38,845 --> 01:07:39,720 Wat was dat? 953 01:07:42,595 --> 01:07:46,011 Hoewel ik in het verleden leef, Ik download geen illegale muziek meer. 954 01:07:47,595 --> 01:07:49,652 Zeg je die dingen hardop? 955 01:07:49,886 --> 01:07:51,527 - "Piraat"? - Ja. Die dingen. 956 01:07:51,761 --> 01:07:53,527 - Ben je niet naar de universiteit geweest? - Nee. 957 01:07:53,761 --> 01:07:55,611 - Iedereen maakte illegale muziek. - Bedankt. 958 01:07:55,845 --> 01:07:58,444 - Ze hebben het uitgeladen. Napster. - Ja. Ik begreep het al. 959 01:07:58,678 --> 01:08:00,569 Schaken doe je online. 960 01:08:00,803 --> 01:08:02,220 Wie oordeelt er nu? 961 01:08:03,553 --> 01:08:06,720 Nee. Dat is het niet, maar ik ben op zoek naar een site met actieve... 962 01:08:10,345 --> 01:08:11,319 een externe server. 963 01:08:11,553 --> 01:08:12,845 PROCESSEN 964 01:08:17,053 --> 01:08:18,277 Wat een gedurfde klootzak. 965 01:08:18,511 --> 01:08:21,345 Shit. Je had gelijk, er werd niets geladen. 966 01:08:21,928 --> 01:08:23,736 Live-uitzendingen gevolgd. 967 01:08:23,970 --> 01:08:24,970 Van waar? 968 01:08:38,761 --> 01:08:39,595 Hallo? 969 01:08:40,303 --> 01:08:42,527 - Nee, zo begroeten we niet. - Jack. 970 01:08:42,761 --> 01:08:44,736 Hé, ik heb je hulp nodig, oké? 971 01:08:44,970 --> 01:08:47,236 Vind de oorsprong van een netwerkverbinding. 972 01:08:47,470 --> 01:08:48,761 Ik stuur het naar jou. 973 01:08:51,678 --> 01:08:52,777 Het is oké. Ja. 974 01:08:53,011 --> 01:08:55,069 - Nu ben je een burger. - Ja. 975 01:08:55,303 --> 01:08:57,818 En je hebt met velen gezworen bombastische woorden... 976 01:08:58,052 --> 01:08:59,694 bescherm deze burger... 977 01:08:59,928 --> 01:09:02,136 dus het is jouw taak. 978 01:09:03,095 --> 01:09:04,986 Als ik mijn baan kan behouden. 979 01:09:05,220 --> 01:09:06,720 - Wat zei je? - Niets. 980 01:09:12,636 --> 01:09:14,095 Madonna sterft van jaloezie. 981 01:09:15,678 --> 01:09:17,386 Oké, klaar. 982 01:09:19,720 --> 01:09:20,928 "Blonde Ambitie." 983 01:09:22,636 --> 01:09:23,636 �Jack? 984 01:09:25,845 --> 01:09:29,178 Op Trafalgar Square, Crown noemde je 'Blonde Ambitie'. 985 01:09:31,178 --> 01:09:32,178 Hij was hier. 986 01:09:33,553 --> 01:09:35,736 Weet je het zeker Dat niemand iets over deze plek weet? 987 01:09:35,970 --> 01:09:36,970 Ja. 988 01:09:38,970 --> 01:09:40,220 Zelfs Speer niet? 989 01:10:02,345 --> 01:10:03,803 Alle opties zijn slecht. 990 01:10:05,511 --> 01:10:08,720 Als we geen informatie vinden, er zal nog een aanval plaatsvinden. 991 01:10:09,303 --> 01:10:10,386 Als we het vinden? 992 01:10:10,970 --> 01:10:13,636 De CIA-directeur zal onderhandelen met een terrorist. 993 01:10:14,928 --> 01:10:17,136 Dat vindt de president niet zo leuk. 994 01:10:18,720 --> 01:10:20,136 De derde optie is om hem te vermoorden. 995 01:10:21,886 --> 01:10:23,595 Alleen dan zal dit eindigen. 996 01:10:25,886 --> 01:10:28,095 Hé, Mike, ik waardeer het dat je hier bent. 997 01:10:30,553 --> 01:10:31,553 Maar je kunt gaan. 998 01:10:32,470 --> 01:10:33,470 Ik weet. 999 01:10:36,053 --> 01:10:37,011 Dit is merkwaardig. 1000 01:10:37,678 --> 01:10:39,569 Jij en Jack hebben altijd ruzie... 1001 01:10:39,803 --> 01:10:41,220 over wat goed is en wat niet. 1002 01:10:42,345 --> 01:10:45,178 Ze hebben allebei problemen om de verdomde waarheid te aanvaarden. 1003 01:10:45,678 --> 01:10:48,136 Ik heb het al lang geleden geaccepteerd. 1004 01:10:49,761 --> 01:10:51,011 Wat is de waarheid? 1005 01:10:52,678 --> 01:10:53,678 Wij zijn met z'n drieën. 1006 01:10:55,011 --> 01:10:56,511 We zullen nooit meer een gezin krijgen. 1007 01:10:57,678 --> 01:10:58,970 Wanneer je het begrijpt... 1008 01:10:59,970 --> 01:11:02,095 je weet goed waar je moet zijn. 1009 01:11:11,178 --> 01:11:12,803 Over de koning van Rome gesproken. 1010 01:11:13,678 --> 01:11:15,053 Hallo, heb je iets gevonden? 1011 01:11:17,011 --> 01:11:19,428 Natuurlijk kan ik dat verdomme. Wachten. 1012 01:11:20,053 --> 01:11:21,553 We hebben nog een andere optie. 1013 01:11:22,636 --> 01:11:24,970 Jack, waar ben je verdomme? 1014 01:11:26,220 --> 01:11:27,652 Ik spoor een aanwijzing op bij Ryan. 1015 01:11:27,886 --> 01:11:30,178 Een aanwijzing? Wat voor soort spoor? 1016 01:11:30,761 --> 01:11:33,777 Ik dacht dat ik het kon ontsleutelen Nigel's harde schijf... 1017 01:11:34,011 --> 01:11:36,553 dus bracht ik het naar de Flagon. 1018 01:11:37,803 --> 01:11:40,428 - Ken jij hem? -Zijn appartement, ja. En? 1019 01:11:41,845 --> 01:11:43,470 �Hebben ze iets gevonden? 1020 01:11:44,761 --> 01:11:46,970 Nee. Het heeft ons nergens gebracht. 1021 01:11:48,636 --> 01:11:51,511 Ik had geen harde schijf, maar een serveerder. 1022 01:11:52,303 --> 01:11:54,470 Een serveerder? Welke server? 1023 01:11:55,053 --> 01:11:58,652 Je zei dat je informatie nodig had Kroon afmaken. 1024 01:11:58,886 --> 01:12:01,194 Wat als ik de oorsprong vond? van de hele operatie... 1025 01:12:01,429 --> 01:12:04,054 en ik was van plan het door te geven live vanuit Dubai? 1026 01:12:04,637 --> 01:12:05,695 Dubai. 1027 01:12:05,929 --> 01:12:07,903 Crown hield hem tegen voordat hij dat deed. 1028 01:12:08,137 --> 01:12:10,387 God. Wat is het plan? 1029 01:12:11,971 --> 01:12:13,137 We zullen het opnieuw proberen. 1030 01:12:29,179 --> 01:12:30,237 Goed. Daar gaan we. 1031 01:12:30,471 --> 01:12:31,887 Dit zal nooit werken. 1032 01:12:32,387 --> 01:12:33,887 Laat gewoon je hoofd zakken. 1033 01:12:44,512 --> 01:12:46,112 - Ze gaan weg. - Wie? 1034 01:12:46,346 --> 01:12:48,653 Greer en november. Ze gaan naar huis. 1035 01:12:48,887 --> 01:12:49,903 Hoe zit het met Ryan? 1036 01:12:50,137 --> 01:12:51,987 Hij keerde nooit meer terug naar het ontmoetingspunt. 1037 01:12:52,221 --> 01:12:54,570 Misschien is hij onderweg om het pakket op te halen. 1038 01:12:54,804 --> 01:12:56,304 Nou ja, dat zouden we al weten. 1039 01:13:02,387 --> 01:13:03,471 Volg Greer. 1040 01:13:27,887 --> 01:13:28,721 Het is oké. 1041 01:13:29,762 --> 01:13:31,278 Verwachtte u een officiële escorte? 1042 01:13:31,512 --> 01:13:34,762 Nee, maar het is de eerste verrassing van de dag. 1043 01:13:35,596 --> 01:13:37,012 En het zal niet de laatste zijn. 1044 01:13:43,012 --> 01:13:45,320 Ze zijn binnen 20 minuten bij u aanwezig. 1045 01:13:45,554 --> 01:13:46,721 Begrepen. Ja meneer. 1046 01:13:47,221 --> 01:13:49,487 Hé, je hebt nog steeds dienst. 1047 01:13:49,721 --> 01:13:52,778 Je bedoelt vandaag Of heb je het over iets blijvender? 1048 01:13:53,012 --> 01:13:54,679 Laten we eens kijken hoe we het vandaag doen. 1049 01:13:55,387 --> 01:13:56,721 Het is oké. Briljant. 1050 01:14:00,471 --> 01:14:02,137 Ik lijk niet eens op hem. 1051 01:14:42,096 --> 01:14:43,554 Ryan en Marlow verschenen. 1052 01:14:45,346 --> 01:14:46,195 Glimlach. 1053 01:14:46,429 --> 01:14:47,278 Nee. 1054 01:14:47,512 --> 01:14:50,804 Vandaag zal een lange dag worden. 1055 01:14:57,471 --> 01:14:58,820 501 STEUN SQUADRON 1056 01:14:59,054 --> 01:15:01,012 Amerikaanse luchtmacht. LUCHTEENHEID 423 1057 01:15:21,387 --> 01:15:24,153 Let op aan de veiligheidsinstructies. 1058 01:15:24,387 --> 01:15:27,070 - Genoeg. - Hé, er zijn federale regels, stoere jongen. 1059 01:15:27,304 --> 01:15:28,445 Alles oké? 1060 01:15:28,679 --> 01:15:31,987 wij hebben geen tijd voor zo'n complexe vraag, maar... 1061 01:15:32,221 --> 01:15:33,570 - Met het vliegtuig. - Shit, ja. 1062 01:15:33,804 --> 01:15:35,137 Goed. Dus laten we gaan. 1063 01:15:49,596 --> 01:15:50,637 Jakobus. 1064 01:15:52,554 --> 01:15:55,137 Baas. Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. 1065 01:15:55,721 --> 01:15:58,012 Wanneer je maar wilt. Ik zorgde voor de benodigdheden. 1066 01:15:59,137 --> 01:16:01,471 Als ik nog iets kan doen, laat het me weten. 1067 01:16:02,054 --> 01:16:03,512 Hij deed meer dan genoeg. 1068 01:16:06,846 --> 01:16:07,846 Directeur... 1069 01:16:10,679 --> 01:16:12,637 Ik kijk ernaar uit om weer met je samen te werken. 1070 01:16:23,179 --> 01:16:24,096 Vertel het me. 1071 01:16:24,596 --> 01:16:26,429 Volle zaal en ik ga feesten. 1072 01:16:28,846 --> 01:16:29,721 Gesynchroniseerd. 1073 01:16:30,846 --> 01:16:31,679 Klaar? 1074 01:16:43,846 --> 01:16:46,762 We zijn onderweg. We zien het team aan de andere kant. 1075 01:16:47,429 --> 01:16:48,362 Naar welk team? 1076 01:16:48,596 --> 01:16:50,862 Emirati inlichtingendienst Hij was mij een gunst verschuldigd. 1077 01:16:51,096 --> 01:16:54,862 �Ben je gek geworden, verdomme? We kunnen geen agenten naar Dubai sturen. 1078 01:16:55,096 --> 01:16:56,137 Ik ga niet als agent. 1079 01:16:57,054 --> 01:16:58,054 Ik ga als escorte. 1080 01:17:17,304 --> 01:17:17,987 Wat? 1081 01:17:18,221 --> 01:17:21,262 Ze besloten contact op te nemen aan de verdomde Emirati-inlichtingendienst. 1082 01:17:22,179 --> 01:17:24,278 Dat zal hen niet veel helpen. 1083 01:17:24,512 --> 01:17:25,887 Ik hoop het, verdomme. 1084 01:18:00,804 --> 01:18:01,695 Agent Marlow. 1085 01:18:01,929 --> 01:18:03,153 Ik ben Jamal Ali. 1086 01:18:03,387 --> 01:18:04,653 Bedankt dat je hebt gebeld. 1087 01:18:04,887 --> 01:18:05,570 Het is een eer. 1088 01:18:05,804 --> 01:18:07,596 Hij werkte nauw samen met zijn mentor. 1089 01:18:08,096 --> 01:18:10,054 Het nieuws deed mij veel pijn. 1090 01:18:11,012 --> 01:18:13,262 Het zou veel voor hem hebben betekend. 1091 01:18:15,221 --> 01:18:16,971 Dus heeft u een voertuig nodig? 1092 01:18:17,929 --> 01:18:19,471 De Bentley, alstublieft. 1093 01:18:21,262 --> 01:18:23,346 Dat zou het verkeer ten goede komen. 1094 01:18:23,846 --> 01:18:26,179 Helaas is die al opzij gezet. 1095 01:18:27,137 --> 01:18:28,137 Hier. 1096 01:18:50,262 --> 01:18:52,153 - Hallo, mama. - Hallo. Waar gaan we heen? 1097 01:18:52,387 --> 01:18:54,012 Duidelijk. Erg goed. 1098 01:18:54,762 --> 01:18:59,237 Het modemsignaal gedetecteerd op 24.0606. 1099 01:18:59,471 --> 01:19:00,762 Is het de lengte? 1100 01:19:01,846 --> 01:19:03,778 Je gaat mij toch geen coördinaten geven? 1101 01:19:04,012 --> 01:19:05,570 Sorry. 1102 01:19:05,804 --> 01:19:06,637 Goed. 1103 01:19:10,179 --> 01:19:12,445 Ga naar de wijk Dubai Marina. 1104 01:19:12,679 --> 01:19:13,679 Ja. 1105 01:19:15,054 --> 01:19:17,596 Geweldig. Laten we uitzoeken waar ze heen gaan. 1106 01:19:34,262 --> 01:19:35,820 Het kan me niets schelen wat ze zeggen. 1107 01:19:36,054 --> 01:19:38,596 Geef mij satellietbeelden uit Dubai, maar nu! 1108 01:19:40,971 --> 01:19:42,637 Zijn er daarom geen misdaden in Dubai? 1109 01:19:43,762 --> 01:19:47,320 Nee. Er zijn geen misdaden omdat wij ze nooit gebruiken. 1110 01:19:47,554 --> 01:19:48,762 Hoe is het mogelijk? 1111 01:19:49,512 --> 01:19:50,929 Het oog in de lucht. 1112 01:19:51,637 --> 01:19:55,096 Dubai is een van de steden technologisch geavanceerder. 1113 01:19:56,012 --> 01:19:58,929 We zien dat je een misdaad begaat bijna voordat je handelt. 1114 01:19:59,596 --> 01:20:00,596 Wat een opluchting. 1115 01:20:03,512 --> 01:20:04,804 Het is echt een opluchting. 1116 01:20:12,262 --> 01:20:14,387 We beginnen aan de afdaling, meneer. Niet lang meer. 1117 01:20:15,221 --> 01:20:16,512 Zal ik je iets brengen? 1118 01:20:17,471 --> 01:20:18,596 Nee, bedankt. 1119 01:20:24,387 --> 01:20:25,679 CIA-DIRECTEUR 1120 01:20:27,262 --> 01:20:28,471 Maar bewaar dit voor mij. 1121 01:20:39,012 --> 01:20:39,778 Hoeveel bereken je? 1122 01:20:40,012 --> 01:20:42,887 Ik denk dat het zo zal zijn een lokaal beveiligingsteam. 1123 01:20:43,512 --> 01:20:44,778 Tussen vijf en tien? 1124 01:20:45,012 --> 01:20:46,012 Zeker. 1125 01:20:47,137 --> 01:20:48,137 Laten we ons dat voorstellen. 1126 01:20:58,637 --> 01:20:59,637 Meneer. 1127 01:21:05,012 --> 01:21:06,846 Schaamteloze klootzakken. 1128 01:21:19,804 --> 01:21:22,695 - Bedankt dat je ons helpt. - Ik wou dat we meer konden doen. 1129 01:21:22,929 --> 01:21:26,570 Wij kunnen niet helpen bij operaties van buitenlandse inlichtingen. 1130 01:21:26,804 --> 01:21:29,487 Tenzij ze dreigen nationale veiligheid. 1131 01:21:29,721 --> 01:21:32,304 In dat geval gaan we haar bedreigen. 1132 01:21:41,054 --> 01:21:42,054 Ja. 1133 01:21:42,762 --> 01:21:43,762 Ja, meneer. 1134 01:22:13,179 --> 01:22:14,429 Goed. Daar gaan we. 1135 01:22:17,304 --> 01:22:19,054 We zullen dit ook daadwerkelijk doen. 1136 01:22:19,637 --> 01:22:20,487 Wij kunnen je horen. 1137 01:22:20,721 --> 01:22:21,554 Sorry. 1138 01:22:22,637 --> 01:22:23,637 Gewoon ademen. 1139 01:22:27,762 --> 01:22:28,804 Bedankt. 1140 01:22:38,262 --> 01:22:39,096 Naar links! 1141 01:22:41,304 --> 01:22:42,929 - Beweging. - Wat is er gebeurd? 1142 01:22:48,346 --> 01:22:49,221 Shit. 1143 01:22:53,262 --> 01:22:54,222 Vier op! 1144 01:23:06,597 --> 01:23:07,597 Beweging. 1145 01:23:28,847 --> 01:23:29,847 Het glas! 1146 01:23:54,847 --> 01:23:55,888 Duidelijk! 1147 01:24:03,305 --> 01:24:04,305 Shit. 1148 01:24:05,097 --> 01:24:06,222 Het was mijn schuld. 1149 01:24:08,930 --> 01:24:09,847 Het is al duidelijk. 1150 01:24:24,722 --> 01:24:26,263 Goed. Laatste halte. 1151 01:24:27,930 --> 01:24:29,013 Waar gaan we heen? 1152 01:24:29,722 --> 01:24:30,888 Sla rechtsaf. 1153 01:24:39,680 --> 01:24:41,138 Tot ziens aan de andere kant. 1154 01:24:41,888 --> 01:24:42,847 Ik wil geen twijfels. 1155 01:25:16,805 --> 01:25:17,763 Verschillend! 1156 01:25:44,305 --> 01:25:46,930 Het lijkt erop dat het signaal Het komt van boven. 1157 01:25:50,555 --> 01:25:51,555 De trap. 1158 01:25:54,138 --> 01:25:55,138 Laten we kijken wie er wint. 1159 01:26:09,638 --> 01:26:11,430 Goed. Waar gaan we heen? 1160 01:26:15,055 --> 01:26:17,805 Het netwerk dat het signaal uitzendt Het is op die verdieping. 1161 01:26:41,388 --> 01:26:42,321 Shit. 1162 01:26:42,555 --> 01:26:44,013 - Wat? - Veiligheidsdeur. 1163 01:26:45,097 --> 01:26:46,097 BRON - SERVER 1164 01:27:13,138 --> 01:27:14,138 Graag gedaan. 1165 01:27:20,138 --> 01:27:21,263 Kom, heren. 1166 01:27:48,972 --> 01:27:51,430 Mike, ik haat het om je lastig te vallen, maar waar ben je? 1167 01:27:52,347 --> 01:27:54,097 Op zoek naar de achterdeur. 1168 01:27:54,763 --> 01:27:57,347 Ja. Ik zal het niet proberen te raden Wat betekent dat? 1169 01:28:07,930 --> 01:28:08,930 Ga weg. 1170 01:28:18,930 --> 01:28:19,904 Helemaal van jou, Napster. 1171 01:28:20,138 --> 01:28:22,555 Je zult nooit stoppen met plezier maken, toch? 1172 01:28:25,055 --> 01:28:27,113 Goed, Patrick. Laten we wat magie maken. 1173 01:28:27,347 --> 01:28:28,347 Ja. 1174 01:28:29,722 --> 01:28:32,071 Ik heb een poort gebruikt vanaf de achterkant van het frame. 1175 01:28:32,305 --> 01:28:33,722 Begrepen. Goed. 1176 01:28:40,888 --> 01:28:42,013 Daar gaan we. 1177 01:28:42,638 --> 01:28:44,222 Het zal u verbinden met de server. 1178 01:28:45,138 --> 01:28:46,013 Klaar. 1179 01:28:50,722 --> 01:28:52,180 BESTANDEN DOWNLOADEN 1180 01:28:55,680 --> 01:28:56,763 Zie je dit? 1181 01:28:57,347 --> 01:28:58,321 Ja meneer. 1182 01:28:58,555 --> 01:29:00,013 Wat is het? 1183 01:29:00,597 --> 01:29:01,972 Je hele netwerk. 1184 01:29:03,847 --> 01:29:04,847 Emma. 1185 01:29:31,097 --> 01:29:32,388 Ryan! 1186 01:29:35,055 --> 01:29:36,279 Jac? 1187 01:29:36,513 --> 01:29:37,430 Mist u veel? 1188 01:29:38,222 --> 01:29:39,654 Wij voeren 45% 1189 01:29:39,888 --> 01:29:40,888 Ik praat niet tegen jou. 1190 01:29:43,222 --> 01:29:44,222 Mist u veel? 1191 01:29:45,847 --> 01:29:46,888 We zijn al aan het vertrekken. 1192 01:29:57,263 --> 01:29:58,472 Wat nu, Jac? 1193 01:30:03,388 --> 01:30:04,472 Ga weg. 1194 01:30:15,263 --> 01:30:16,680 Patrick, hoe lang nog? 1195 01:30:17,638 --> 01:30:18,904 Bijna. 1196 01:30:19,138 --> 01:30:20,696 - Mike? - Daar ben ik mee bezig. 1197 01:30:20,930 --> 01:30:22,097 Wanneer je maar wilt. 1198 01:30:30,513 --> 01:30:32,597 Heel goed gedaan, Jac. 1199 01:30:33,805 --> 01:30:35,930 Je moest een pakketje ophalen. 1200 01:30:37,388 --> 01:30:39,138 En nu heb je het. 1201 01:30:43,430 --> 01:30:44,430 Grenada! 1202 01:31:01,263 --> 01:31:02,263 Patrick! 1203 01:31:19,555 --> 01:31:20,555 Patrick! 1204 01:31:25,888 --> 01:31:26,888 Klaar! 1205 01:31:35,055 --> 01:31:37,013 Die verdomde achterdeur, man! 1206 01:31:37,763 --> 01:31:38,763 Ja! 1207 01:32:00,763 --> 01:32:02,055 Tijd om te gaan. 1208 01:32:28,347 --> 01:32:29,555 Goed. 1209 01:32:30,597 --> 01:32:31,430 Vredevol. 1210 01:32:32,013 --> 01:32:33,555 Je zei dat het tijd was om te gaan. 1211 01:32:34,347 --> 01:32:36,805 Het gaat goed met je. Het zal goed aflopen. Laat me het controleren. 1212 01:32:37,388 --> 01:32:39,097 Kom dichterbij. Hier ben ik. 1213 01:32:40,055 --> 01:32:41,138 Gewoon ademen. 1214 01:32:41,888 --> 01:32:43,347 Ademen. 1215 01:32:45,055 --> 01:32:46,305 Help mij ademen. 1216 01:32:47,805 --> 01:32:49,722 Goed. 1217 01:32:54,847 --> 01:32:56,029 - Het gaat goed met je. - Hé, Jack. 1218 01:32:56,263 --> 01:32:57,571 Vredevol. Het gaat goed met je. 1219 01:32:57,805 --> 01:32:58,738 Nu ben ik terug. 1220 01:32:58,972 --> 01:33:00,222 Hebben we hem geraakt? 1221 01:33:03,430 --> 01:33:06,138 �Echt ben je bereid hiervoor te sterven? 1222 01:33:09,055 --> 01:33:10,055 Door Greer. 1223 01:33:14,263 --> 01:33:17,305 Broeder, ik had je kunnen waarschuwen dat was niet betrouwbaar. 1224 01:33:18,555 --> 01:33:19,888 Ik zal je in de steek laten. 1225 01:33:24,597 --> 01:33:25,597 Was dit je bedoeling? 1226 01:33:26,513 --> 01:33:28,305 Sterven als een held? 1227 01:33:30,888 --> 01:33:32,029 Is dat het plan? 1228 01:33:32,263 --> 01:33:33,113 Nee. 1229 01:33:33,347 --> 01:33:34,821 Ghost One is gearriveerd. 1230 01:33:35,055 --> 01:33:35,888 Maar deze wel. 1231 01:33:39,805 --> 01:33:41,138 Open vuur. 1232 01:33:56,806 --> 01:33:59,639 Om te beginnen, Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan. 1233 01:34:00,764 --> 01:34:03,973 Trots mag geen invloed hebben in staatszaken. 1234 01:34:06,264 --> 01:34:09,098 Maar het is een deel van ons werk is om het land trots te maken... 1235 01:34:09,931 --> 01:34:14,473 het ideaal verdedigen van wie we zijn en wie we willen zijn... 1236 01:34:15,473 --> 01:34:16,473 wat er ook voor nodig is. 1237 01:34:20,556 --> 01:34:22,931 Maar als dat ideaal gebaseerd is in leugens... 1238 01:34:24,098 --> 01:34:26,473 onze instellingen verzwakken... 1239 01:34:27,514 --> 01:34:29,681 en we worden vatbaar naar de divisie... 1240 01:34:30,556 --> 01:34:32,431 en zelfs infiltraties. 1241 01:34:33,889 --> 01:34:36,447 Toen ik thuiskwam, Hij was dood tijdens zijn leven... 1242 01:34:36,681 --> 01:34:39,389 maar ik heb iemand ontmoet dat heeft mij geholpen weer tot leven te komen. 1243 01:34:40,098 --> 01:34:41,098 Hebben wij jou gegeven? 1244 01:34:42,514 --> 01:34:46,264 Ik zal altijd vertrouwen hebben in het licht. 1245 01:34:47,514 --> 01:34:50,447 Geloof in mannen en vrouwen die de speren vasthouden... 1246 01:34:50,681 --> 01:34:55,556 degenen die dapper genoeg zijn om de duisternis te doorbreken. 1247 01:34:56,848 --> 01:34:58,056 Ik heb je verkeerd ingeschat. 1248 01:34:59,348 --> 01:35:01,139 Jij weet goed wat dit vereist. 1249 01:35:02,473 --> 01:35:03,473 Vooruit. 1250 01:35:06,889 --> 01:35:07,889 Doe het. 1251 01:35:08,973 --> 01:35:10,348 De punt van de speer. 1252 01:35:14,848 --> 01:35:15,889 Ik zal je leren hoe. 1253 01:35:20,514 --> 01:35:21,514 Geen twijfels. 1254 01:35:22,681 --> 01:35:24,223 Ik bedoel Jack Ryan. 1255 01:35:25,889 --> 01:35:28,223 En ik raad aan, meneer de president... 1256 01:35:29,514 --> 01:35:32,764 mag hij aan mijn zijde dienen als adjunct-directeur. 1257 01:35:38,014 --> 01:35:39,014 Andreas. 1258 01:35:40,681 --> 01:35:41,514 Laten we praten. 1259 01:36:17,431 --> 01:36:19,098 Je moet achterlaten wat je pijn doet. 1260 01:36:20,306 --> 01:36:21,389 Jij ook. 1261 01:36:24,806 --> 01:36:25,806 Gaat het? 1262 01:36:27,056 --> 01:36:28,056 Ik leef. 1263 01:36:30,931 --> 01:36:34,098 Weet je nog toen je zei dat het onmogelijk was je te vertrouwen? 1264 01:36:34,973 --> 01:36:37,473 Tenzij onze loyaliteiten samenvallen. 1265 01:36:38,473 --> 01:36:39,473 - Ja. - Ja. 1266 01:36:41,223 --> 01:36:45,139 Ik vroeg mij af wat dat criterium inhoudt. 1267 01:36:46,806 --> 01:36:48,181 Convergentie? 1268 01:36:48,931 --> 01:36:49,931 Ja. 1269 01:36:57,764 --> 01:36:58,806 Begin met roken. 1270 01:37:04,389 --> 01:37:05,389 Gaat het? 1271 01:37:06,306 --> 01:37:07,306 Ja. 1272 01:37:08,264 --> 01:37:10,489 Maar het stoort mij Moge je altijd gelijk hebben. 1273 01:37:10,723 --> 01:37:12,056 Burgerlijk, mijn reet. 1274 01:37:14,223 --> 01:37:15,514 Met mij gaat het trouwens goed. 1275 01:37:16,223 --> 01:37:17,139 Ik waardeer uw interesse. 1276 01:37:18,223 --> 01:37:19,223 Ik weet. 1277 01:38:35,223 --> 01:38:36,889 - Ben je zenuwachtig? - Wat? 1278 01:38:38,014 --> 01:38:39,489 Je lijkt een beetje nerveus. 1279 01:38:39,723 --> 01:38:42,806 Waarom zou ik dat zijn? We zitten in dezelfde shit. 1280 01:38:47,973 --> 01:38:48,806 Bedankt voor je komst. 1281 01:38:49,889 --> 01:38:50,889 Voor jou? 1282 01:38:51,931 --> 01:38:52,931 Altijd. 1283 01:38:57,473 --> 01:39:00,473 CENTRALE INTELLIGENTIEBUREAU VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA 1284 01:39:13,514 --> 01:39:15,931 GEBASEERD OP DE GEMAAKTE KARAKTERS DOOR TOM CLANCE